Як перекладається з французької на російську: mais oui?



+6 +/-

Бажані приклади по-французьки з перекладам, окрему увагу - особливостям значення в залежності від контексту.

Профіль користувача Acitore Запитав: Acitore  (рейтинг 8216) Категорія: Навчання

Відповідей: 1

1 +/-

Для початку давайте розберемо, з яких слів складається цей вислів і що кожне з них означає окремо

  • mais = але
  • oui = так

По-русски так не говорять, тобто дослівний переклад, який ніколи не вітається, в даному випадку буде зовсім недоречним. Слід пам'ятати, що не всяке випадкове сусідство слів mais і oui означає в реченні, що перед нами єдине ціле. Назва пісні Мілен Фармер, наприклад

Мова тут не про перестановку доданків, французьку мову відноситься до аналітичних мов, в яких не можна переставляти слова, не змінюючи змісту речення аж до повної його втрати.

У тому випадку, коли mais oui є безсумнівний моноліт, переводити його слід як "да", "звичайно", "а як же", Тобто як твердження без тіні сумніву.

Відповів на питання: Solidus