Як на російську перекладається фраза: ля фуфунь?



+3 +/-
Профіль користувача Unsanctified Запитав: Unsanctified  (рейтинг 11578) Категорія: Їжа, кулінарія

Відповідей: 2

2 +/-

Наскільки я розумію, автора цікавить переклад ля фуфунь пров ля шеф? Хоча правильніше звучить ля фуфунь пур ля шеф: pour le chef в перекладі з французької означає для шефа. Залишилося з'ясувати, що таке ля фуфунь, як ля фуфунь пишеться по-французьки і як перекладається.

Не впевнена, що у французькій мові є слово "фуфунь". Може бути це сленг? Не знаю. У російській мові виявила неологізм "фуфунька", Який означає "вонючка", Але особисто ніколи не чула цього слова.

Відповідь на питання прихований в 62 серії комедійного серіалу «Кухня» на СТС. У другій серії 4 сезону Луї приготував шефу блюдо від шефа і назвав його «Ля фуфунь пур ля шеф» типу по-французьки. У титрах є переклад - «пиписка для шефа». Виходить, в трактуванні авторів серіалу ля фуфунь перекладається як піпіська.

Можете подивитися цю серію тут на відео.

ля фуфунь пров ля шеф, ля фуфунь, ля фуфунь пур ля шеф, французька кухня, серіал кухня

блюдо від шефа, ля фуфунь пров ля шеф, ля фуфунь, ля фуфунь пур ля шеф, французька кухня, серіал кухня

Відповів на питання: Distills  
0 +/-

фразу "ля фуфунь" я вперше почув у 62 серії «Кухні» (гумористичний серіал йшов по СТС) намагався дізнатися що це за фраза і не зміг, а в серіалі значення цій фразі давали кухаря шефа, намагаючись тим самим його висміяти і значення було таким:

Як на російську перекладається фраза: ля фуфунь?

Відповів на питання: Molluscs