Чому англійці корчать слова (см)?



+5 +/-

латинське слово "фортуна" англійці вимовляють як "Форчун". Чому? Хто їм дав право змінювати звуки в словах? І таких прикладів в англійській мові - море ...

Чому англійці корчать слова? Їм що, важко сказати "фортуна"?

Профіль користувача Senthil Запитав: Senthil   (рейтинг 4497) Категорія: Міста

Відповідей: 3

4 +/-
Найкраща відповідь

всі народи "корчать" запозичені слова.

Візьмемо для прикладу одне лише латинське слово libertatem (Лібертатем) - свобода, від нього проізоло той же слово в деяких європейських мовах. Англійською воно пишеться liberty (Ліберті). На іспанському - libertad (лібертад). На французькому - liberte (буква Е з наголосом (лібертЕ). На португальському - liberdade (лібертаде). Виходить, все каверкают слова, адаптуючи їх під власну вимову.

Та й росіяни не особливо відзначилися в цьому плані. Не можуть навіть правильно транслітерувати географічні одиниці, не кажучи вже про запозичених словах. Так, німецьку річку Райн вони переінакшили в Рейн, Хайнріх Хайне - Генріх Гейне, Альберт Айнштайн - Альберт Ейнштейн; Еспанья - Іспанія, Крістобаль Колон - Христофор Колумб; Темз - Темза, Ландон - Лондон, Вашингтон - Вашингтон, Тексес - Техас ... І таких прикладів можна навести безліч. Ось хто дав їм право калічити іноземні слова?)))

Відповів на питання: Tapping  
1 +/-

Макар Нагульнов з роману "піднята цілина" теж обурювався тим, що англійці слово "революція" вимовляють з шипінням. Він вважав, що вони проявляли цим свою злобу на революцію. Але ця людина була малограмотним, не знав, що народи, запозичуючи чужі слова, завжди їх вимовляють в зручній для своєї мови формі. Чому так відбувається? Багато чужі слова, наприклад, російські люди ніколи не зможуть виразно вимовити. Так вчинили і англійці з латинськими словами.

Відповів на питання: Gesture  
1 +/-

Найсмішніша фраза "хто їм дав право". А хто їм це право не давав? Таке відчуття, що всі поважають свою мову і говорять правильно. Скрізь так було і буде, в Росії прикладів не менше набереться. Чогось кримінального в цьому не бачу.

Відповів на питання: Wyman