Чому гроші називають лаве? Яке походження цього слова?



+14 +/-
Профіль користувача Skindive Запитав: Skindive  (рейтинг 14433) Категорія: Навчання

Відповідей: 4

+/-
Найкраща відповідь

Від циган це жаргонне позначення грошових коштів пішло в російську мову.

На ловарському (карпатському) діалекті циганської мови, в якому (діалекті, що не мовою) дуже багато слів, запозичених з угорського та румунського мов, "лаве" означає "гроші".

Відповів на питання: Krehbiel 
1 +/-

Пєлєвін і ліберальні цінності тут точно абсолютно ні при чому.

Лаве, як і ще з десяток слів, потрапили в кримінальний жаргон з циганської мови.

Що не дивно: цигани завжди були значною частиною кримінальників.

Хоча немає ... не значущою - значною)

Відповів на питання: Chuming  
0 +/-

У перекладі з англійської Liberal Values- ліберальні цінності. Короче ЛВ, а по-простому лаве. Так в книзі "покоління P" Пелевіна було написано. А в фільмі цього не було, хоча фільм теж добре знятий (близько до тексту книги).

Відповів на питання: Marsupia  
0 +/-

У перекладі з циганського лаве-гроші. Зараз дуже багато слів прийшло з інших народів і країн. Гроші, які не виключення. Гроші - це якось по звичайному, тому вирішили взяти слово лаве. Чесно, нагадує тюремний жаргон.

Відповів на питання: Markovian