Що означає фраза “get lost at last minute”?



+6 +/-
Профіль користувача Hosannah Запитав: Hosannah  (рейтинг 14141) Категорія: Навчання

Відповідей: 2

3 +/-
Найкраща відповідь

Ну, для таких виразів явно не вистачає контексту. Я впевнена на 500 відсотків, що вас не цікавить класичний переклад фрази get lost - загубитися, заблудитися, заплутатися🙂

А ось в розмовній мові (культурної і не дуже) словосполучення get lost може перекладатися як, наприклад:

  • перестати набридати
  • запропаститися
  • пропадати

а також:

  • Пішов геть! \ Звали! \ Відвали! \ Та ну тебе! \ Заткнись! \ Пішов ти на ... etc.

Особисто я перевела б (без контексту переводити - заняття невдячне 🙂 get lost at last minute як обламатися в кінці-кінців (Тобто, не отримати того, чого хотів - мені, типу, що не обломилося :-).

Відповів на питання: Sardinia  
1 +/-

Вираз get lost перекладається як "загубитися, заблудитися", Хоча у нього є ще одне значення - "відчепися, забирайся". Так що, по-моєму, ця фраза перекладається як "забирайся вмить". Хоча я не впевнена.

Відповів на питання: Criollo   

Схожі питання