Фільм скажені пси в якому перекладі краще дивитися?



+8 +/-

Який переклад якісніше передає сюжет фільму і діалоги?

Профіль користувача Cringer Запитав: Cringer (рейтинг 3398) Категорія: Розваги

Відповідей: 2

0 +/-
Найкраща відповідь

Тут звичайно не просто радити не знаючи Ваші пристрасті до голосу або до конкретного перекладачеві. Наприклад у цього фільму відразу кілька варіантів авторського перекладу, таких авторів як Гаврилов, Горчаков, Жівов, Пучков. Є варіант, де переводять лише двоє з чотирьох, є де один Пучков і є де троє, але третій лише іноді (Жівов) говорять звучить. Особисто я дивився в парі Гаврилов-Пучков. Мені сподобалося. Та й взагалі цей фільм собі в колекцію записав. Саме в DVD5 я і скачував з їх перекладом: Скажені пси

Відповів на питання: Lantech  
0 +/-

Дебютниое кіно Тарантіно отримав Гран-прі на Канському кінофестивалі. Саме цей фільм його прославив.

Відповів на питання: Dar