Ніяк воно не перекладається. Воно походить від слова "індекс", Яке пов'язане з самим методом, за допомогою якого відбувається повнотекстовий пошук, і букви "Я", Що символізує російське походження пошукової системи. За іншою версією це акронім від слів Yet ANother inDEXer.
Це слово сгенерированное, вигадане. Треба сказати, досить вдале - воно ємне, коротке, з виділеної буквою "Я", Якої немає в інших європейських мовах.
Є гумористична гіпотеза про значення слова Яndex. Якщо прочитати це слово навпаки і в дзеркальному відображенні, то виходить російське слово херnЯ.
Залишити відповідь