Як правильно писати і вимовляти прізвище Корейба?



+3 +/-
Профіль користувача Radigan Запитав: Radigan  (рейтинг 17922) Категорія: Різне

Відповідей: 1

2 +/-

Поляк Якуб Корейба став частим гостем різних ток-шоу нашого ТБ. Тим часом, в різних передачах його прізвище записують по-різному - то Корейба, то Корейба. Як же правильно вимовляти і писати це прізвище?

По-польськи вона записується Korejba, і Р вимовляється твердо.

У польській мові взагалі немає м'якого звуку р ', він там трансформувався в RZ, наприклад, річка по-польськи буде rzeka, ріпа - rzepa, ну і так далі.

А ось записати по-російськи це прізвище можна і так, і так. Адже в російській мові досить часто склад, де після приголосної букви слід Е, читається, проте, твердо.

Спостерігається таке і в прізвищах. Наприклад, ми пишемо Руденко, але Д вимовляємо твердо, а не м'яко.

Отже, вимовляти прізвище поляка потрібно з твердим Р, а записувати так, як вона пишеться в його документах. Є ж у нього якісь документи російською. Так що, редакторам ток-шоу потрібно запитати, як пишеться прізвище поляка в його документах, і так і писати.

Відповів на питання: Cruelness