“Хочу їсти” і “хочу жерти” – чи є різниця?



+5 +/-
Профіль користувача Crichton Запитав: Crichton  (рейтинг 16160) Категорія: Різне

Відповідей: 6

2 +/-
Найкраща відповідь

Звичайно різниця є.

Якщо брати самі фрази як такі, то одна ввічлива, м'яка, не груба коротше. А друга просторечная, груба. Відразу згадується Василь Алібабаєвича з кінофілма «Джентльмени удачі» з його незабутнім висловлюванням -

Ну а за змістом теж не одне і теж. Їсти - це так, злегка зголоднівши, а жерти - це коли корову проковтнути готовий, і здається потім ще чого - небудь на додачу.

Відповів на питання: Dinosauria  
2 +/-

На мій погляд, дані фрази можна сказати при однаковому відчутті голоду, якщо людина звикла саме так виражатися). Рідні люди, думаю, його розуміють.

Але якщо людина ніколи так особливо грубо не виражається за і раптом вимовляє слово "жерти", То, звичайно, це сигнал до того, що він готовий з'їсти навіть бика, тому що шалено голодний.

Мій дядько так виражається, коли ми довго відпочиваємо на морі. Він наплаватися, нанирялісь, а потім вибігає на пляж і говорить: "Так втомився і так зголоднів, що готовий зжерти навіть поруч лежачу людину))!". Звичайно, ми розуміємо відразу, про що мова.

**

А ще помітила, що з вуст дітей часом вириваються подібні фрази). Кажуть, що почули в дитячому садку такий вислів). Доводиться пояснювати, що краще слово "жерти" замінити на "їсти / є").

**

Я так не висловлююсь, але, мабуть, скажу чесно, що іноді відчуваю такий стан після хорошої навантаження).

Відповів на питання: Aludra  
2 +/-

Ну, крім того, що перший вираз вживано практично в будь-якій компанії, а друге - лише в колі друзів (в основному) - різниця є. Їсти - це перша стадія голоду. Коли людина не відмовився б і перекусив. А от "жерти" - Це коли шлунок вже зводить від голоду і людина трохи на оточуючих не кидається.

Відповів на питання: Sago  
1 +/-

Зі мною працювала бібліотекар і вона була такого характеру - могла все сказати прямо в обличчя і звертатися до всіх на Ти.

І ось під час обіду вона часто говорила - ну що підемо жерти.

Їсти звучить більш культурно та пестить слух.

Жерти на увазі що то набагато більше ніж їсти.

Більша кількість їжі хочеться з'їсти і більший голод, а також безкультур'я і свійська манера спілкування - ховається під виразом "хочу жерти".

А "хочу їсти" вимовляють культурні люди, в культурному суспільстві, також виховання в сім'ї відіграє роль і так говорять люди які хочуть справити на себе гарне враження з боку оточуючих. При цьому є вони можуть хотіти з величезною силою як і при вираженні "хочу жерти".

Відповів на питання: Vivary  
1 +/-

"Хочу їсти" викликане потреба голодуючого організму, вважаю такого бажаючого влаштує будь-яка їжа, здатна наситити. Нехай навіть це буде скоринка хліба.

"Хочу жерти" вульгарний переклад продуктів. І насичення в даному випадку абсолютно не має значення, цікавий лише сам процес поглинання їжі у великих кількостях.

Однак є і третій варіант: Вкушати. Так їдять рідкісні та екзотичні страви, смакуючи дрібний шматочок (ковток) і насолоджуючись смаком.

Відповів на питання: Benhail   
0 +/-

Суть одна. Якщо кокос назви кавуном, він від цього ріпою або ананасом не стане. Так і щодо бажання поїсти. Все залежить від рівня вихованості і такту суб'єкта. Його ставлення до оточуючих. Чоловік може просто сказати: "хочу поїсти", А не жерти. Емоційне забарвлення свого стану голоду.

Відповів на питання: Shepard