Який зв’язок між смокінгом-костюмом і курінням?



+3 +/-

Чому вони в англійській мові позначаються одним і тим же словом?

Профіль користувача Olivert Запитав: Olivert (рейтинг 4055) Категорія: Навчання

Відповідей: 2

5 +/-
Найкраща відповідь

Герундій smoking (куріння) - похідний від дієслова to smoke - курити. У свою чергу слово smoke походить від smog - дим, зміг, густий туман.

У наш час клубний вечірній піНжак з пінгвінячими "хвостиками" - Смокінг - на американському англійською буде tuxedo, англійці називають його dinner jacket - "піджак для обіду".

Тепер злегка зануримося в лексикологию. Звідки все-таки сталося це слово - "смокінг" (Smoking)?

У позаминулому столітті в Англії словосполученням smoking-jacket (потім jacket якось автоматично відпало) називали вечірній чорний піджак з сукна з довгим відворотом і відкритими грудьми. Як правило, смокінги обшивали шовком, зокрема лацкани. Багаті шановні англійці, одягнені в смокінги, збиралися ввечері в ресторанах або казино і після ситної вечері або партійки в покер виходили покурити. Тому спочатку smoking jacket так і перекладався - "піджак, в якому курять".

Відповів на питання: Nymphalidae   
1 +/-

Такий піджак назвали Smoking, тому що надягали його тільки тоді, коли йшли палити. У повсякденному житті його практично не носили.

Відповів на питання: Cases