Який поштовий клієнт може змінити тему листи перед пересиланням?

я рекомендую Outlook або Gmail

1) практично кожен може збирати пошту з інших адресою. важливо, щоб на збирається поштою була включена функція збору за IMAP / POP3 протоколу.

2) не вийде, так як тема листів це константа.

3) група розсилки і вперед! (Див скріншот Gmail)

Немає таких. Скачай звичайну програму для зміни всього тексту. Не буває таких поштових клієнтів і сервісів.