літературно, НЕ дослівно. У англиский є еквівалентна фраза.
Як літературно перекласти англійською фразу: «Знати, як свої 5 пальців»?
Відповідей: 2
1 +/-
Найкраща відповідь
Якщо брати англійську приказку / прислів'я, то дослівний її дослівний переклад вам вже дали. Я запропоную ось ці варіації на ту ж тему:
- to know from A to Z
- to know all to pieces
- to know like the book
- to know smth. in-and-out
- to have smth. at one's fingertips
- to be (dead) nuts on
0 +/-
"To know something like the palm of one's hand". Якось так...
Добавить комментарий