Тільки в назві. Потрібно ж назвати свого представника в космосі згідно місцевого колориту і менталітету. Цікаво, а як будуть зватися представники Японії або Індонезії зуміли на своїх кораблях вийти на орбіту Землі? Або Індії? Ті, представники соцкраїн, які літали на радянських кораблях називалися космонавтами. А якщо болгарин полетить на кораблі США? Він стане астронавтом? А якщо полетить той єдиний болгарський космонавт на американському кораблі? )
За великим рахунком різниці ніякої немає, хоча в російськомовній науковій фантастиці термін "космонавт" застосовувався для позначення людей працюють в космосі в межах сонячної системи, а "астронавт" для позначення міжзоряних мандрівників.
Є звичайно.
Асторонавт - "плаваючий між зірок", Американський термін. Понти видно з далека.
космонавт - "плаваючий в космосі", Це наше. Без вишукувань. Застовпили термін першими.
тайконавт - "плаваючий в космосі" китайською.
Залишити відповідь