Я добре сприймаю обидва цих мови, плюс трохи польський (але там питання скоріше в вимові).
А родичі-москвичі приїжджають в гості - і не можуть нічого зрозуміти.
Можу уявити, як не понять слів, що відрізняються корінням.
Але загальна думка повинна бути ясна?
Правда в тому, що більшість російських здатні сприймати і українська і білоруська мови. Ну звичайно не завжди розумієш все слова, але основну суть того, що говорять ловиш. Якщо знаєш російську мову, то зрозумієш і український, і білоруський.
Я часто дивлюся відео з футболом, де показуються небезпечні моменти, і де коментатор говорить українською. Досить цікаво слухати і все розумієш.
Значить, просто не хочуть розуміти. Це особливість сприйняття - не моє і не треба. А насправді, звичайно, можна зрозуміти без особливих зусиль. Їздили з чоловіком на Україну (у мене там рідня, і я знаю українську мову), так чоловік перший день мовчав як партизан, все тільки слухав (а рідня на українському шпарить), а на другий день заговорив і майже все розуміє, що йому говорять . Так що, як то кажуть, було б бажання.
Дивлячись який український. Я росіянин, який прожив майже все життя на Україні і вважає, що знає українську мову. Але, потрапляючи в західні області, я іноді можу не зрозуміти сенсу розмови, хоча і слова можуть здаватися знайомими, стільки в мові домішок від інших мов: польської, угорської та інших народностей.
Так багато слів в українському не мають аналогів в російській, наприклад ми ніяк не могли спочатку зрозуміти, що лікує ліки з реклами по боротьбі з "нежиттю"?
Думаю, що чим ближче люди живуть до України і Білорусі, тим краще вони розуміють мову. У мене родичі живуть в Тверській області в глибинці, так вони практично нічого не розуміють, якщо говорити чистою українською мовою. Іноді навіть просять сказати фразу українською. Для них це звучить незрозуміло і навіть кумедно.
Українська мова - це російська мова піддався сильному впливу польської мови. За часів СРСР два гумориста - Тарапунька і Штепсель їздили по всій країні і виступали з успіхом. І все їх розуміли і веселилися. Все-таки українська мова більш кумедний (забавний) ніж російський.
Навіть в епізоді фільму "Жити потрібно легко" є сцена з цими акторами. Природно Штепсель говорив тільки по російськи, а Тарапунька - тільки з української.
Так ... Фільм є - Якщо не помилився - "Як Штепсель Тарапуньку одружив".
Нерозумно заперечувати те, що українці і росіяни це один народ. Ось Західна Україна - там не так просто. Чужі вони Україні та релігія і мова і менталітет.
Говорячи про ""хорошому розумінні"" українського або білоруського мови російські часто мають на увазі не літературний варіант, а розмовний російсько-український суржик або російсько-білоруську трасянку - коли російські слова вимовляючи з акцентом "мови". Вони дійсно особливих труднощів не представляють.
Однак уже скільки раз переконувався, що коли, наприклад по телевізору виступає літератор або диктор на якісному літературною українською або білоруською мовами - росіяни впадають в ступор, нічого особливо не встигаючи зрозуміти. Або коли намагаються читати класику на "нерусифікованому" українською або білоруською.
Чи не розумієш окремі слова, які дуже вже відрізняються, мають принципово інші корені. Решта зрозуміло. А для людей, які вивчали давньоруська чи церковнослов'янська (історики, філологи та ін) - так і зовсім майже все зрозуміло. Одна біда: деякі українці говорять так швидко, що все-таки не встигаєш обмірковувати незнайомі слова)))))))
Я теж думаю, що знає російську без особливих зусиль зрозуміє українця, тим більше білоруса. Мови родинні. Інша справа, що сам сказати не зможеш правильно по-українськи або по-білоруськи. А зрозуміти дійсно навіть і польський можна, хоч і з труднощами.
При бажанні як мінімум основну суть зрозуміти можна. Ніколи не вважала себе здатною до мов, але виявилося, що з болгарами, наприклад, цілком можна спілкуватися на суміші російської і болгарської і, головне, розуміти те, що вони відповідають на болгарському. Він, звичайно, простіше українського і білоруського, але все ж. В україномовних відео з ютуба у мене виходить вловити суть, якщо там тільки не тараторять з шаленою швидкістю. З білоруським трохи складніше, але якщо дуже постаратися, то основна думка зрозуміла.
Зараз став краще розуміти українську, в зв'язку з відповідними подіями. Надивишся всього в інтернеті проти ночі, лягаєш спати, а в голові голос Яценюка, щось віщає про газ і долари на українському. 🙂
я ніколи не розумів не українського, чи не білоруської мови, та й знайомих, які розуміють ці мови у мене немає. і не те щоб я не хочу їх розуміти, я намагаюся, але поки не виходить ...
Залишити відповідь