Чим бортпровідник відрізняється від стюарда або стюардеси?

В принципі бортпровідник і стюардеса (стюард) це одне і те ж, тільки бортпровідник це по-російськи, а стюардеса (стюард) - слова відбулися від англійських (англійські слова на російський манер). Від професії льотчика завжди віяло романтикою, ось і прижилися красиві слова, стюардеса (по імені ..).