Чому говорять “пробна куля” – з якої гри?

Є 2 версії походження цього виразу.

1. З гри в більярд. Хороші гравці, щоб перевірити силу суперника, іноді підставляли йому кулю, щоб його було порівняно легко забити.
2. Калька з французького ballon d'essai. Перед запуском нової конструкції повітряної кулі з людьми запускали пробна куля без людей.

У зв'язку з цим питанням цікаво вторинне запозичення слова "пілот". Спочатку воно прийшло з французької мови в значенні 'лоцман ". Потім їм стали називати льотчиків і навіть водіїв гоночних автомобілів. А тепер це слово повторно прийшло до нас уже з англійської мови в значенні "пробний випуск друкованого видання", а також "пробне захід" - пілотний проект. По суті, той же пробна куля.