Хто написав "записки мисливця": Булгаков або Тургенєв?
цикл оповідань "записки мисливця" написав, на жаль, І. С. Тургенєв.
В англійському одному з англійських перекладів слово "мисливець" було переведено як "sportsman", А весь твір називається "A Sportsman's Sketches".
Воно і зрозуміло, адже мисливець з розповідей - пан, джентльмен, і полюванням займається для розваги і фізичного здоров'я, а не заради прожитку. Потім ця назва намагалися по-всякому вдосконалити, так що в даний час існує не менше трьох варіантів перекладу цього нехитрого назви англійською.
Ознайомитися з текстом твору (по-російськи) можна тут.
Чесно кажучи, якби за таке твір взявся М. А. Булгаков, то читати його було б набагато цікавіше.
записки мисливця написав Тургенєв Іван Сергійович
цикл оповідань "записки мисливця" належить перу Івана Тургенєва. Його поодинокі розповіді з циклу друкувалися в "Современнике" з 1841 по 1851 рік. це розповіді "Тхір і Калинич", "Бірюк", "Бежин луг", "співаки". По суті, "записки мисливця" - Це розповіді, героями яких став звичайний російський народ, чахне під гнітом кріпосного права, велична російська природа з незайманими лісами, глибокими ставками. Роздолля для мисливців.
Залишити відповідь