На мій погляд, озвучка від телеканалу "Домашній" вийшла вдалою. Ніде не можу знайти інформацію, хто озвучує турецьких акторів.
На мій погляд, озвучка від телеканалу "Домашній" вийшла вдалою. Ніде не можу знайти інформацію, хто озвучує турецьких акторів.
нууу, я не знаю. Після того, як я більшу частину серіалу подивилася з субтитрами і почула чудові голоси турецьких акторів, я зрозуміла - наші озвучили серіал просто жахливо! Вибачте, це особисто моя думка. Немає таких артистів з оксамитовим голосом турецького актора, що грав Сулеймана. А вже гідно озвучити Сюмбюль-ага точно нікому не вдасться! ВИ тільки послухайте як він каже "Султаниииим!" Це ж просто пісня !!!
дивилася серіїі "Пишного століття" як з російської, так і з українською озвучкою. Обидві озвучення непогані, але вони не дають насолодитися грою акторів в повній мірі. Оригінальний фільм з живими голосами - завжди цікавіше. Голоси, інтонації, манера говорити дуже важливі для повного уявлення про картину.
Отже, ролі виконували і озвучували російською:
Хюррем - Мер'єм Узерлі - Ірина Кірєєва
Валіде - Небахат Чехре - Марина Тарасова
Султан Сулейман - Халіт Ергенч - Радик Мухаметзянов
Ібрагім-паша - Окан Ялабик - Олександр Гаврилін
Голосами Махідевран - Нур Айсан, Гюльфем - Селен Озтюрк і Айше - Мерві Офлаз - говорить Жанна Ніконова
Голосами Хатідже - Сельма Ерґеч, Гульніхаль - Барсу Туна і Вікторії (Садик) - Саадет Аксой - каже Лариса Некипелова
Голосами Нігяр-Калфа - Філіз Ахмет і Гюльшах - Ніхана Бююкаач - каже Ольга Голованова
Сюмбюль-Ага - Селім Байрактар - Сергій Смирнов
Матрахчі - Фатіх Аль - Микита Прозоровський
Голос мій Алвізе Грітті - Тансел Онгел, Луки (Лео) - Сєчкін Оздемір і Балі Бея - Бурак Озчівіт - говорить Данило Ельдаров
Принцеса Ізабелла - Мелік Ялова - Марія Овчинникова
Дайе хатун - Сема Кечік - Світлана Старикова
Пірі Мехмет Паша - Аріф Еркін - Рудольф Панков
Шекер-Ага - Яксел Юнал - Валерій Сторожик
У серіалі "Прекрасне століття" для російського глядача герої говорили голосами наших акторів, майстрами озвучення.
Хюррем Султан, зіграла Мер'єм Узерлі, озвучувала Ірина Кірєєва.
султана Сулеймана зіграв Халіт Ергенч, а озвучив на нашу мову Радик Мухамедзянов.
Махідевран для російського глядача з екранів говорила голосом Жанни Никоновій.
красеня Белі-бея, підкорив жіночі серця зіграв Бурак Озчівіт, на російський озвучив Данило Ельдаров.
Хатідже Султан - озвучила Лариса Нікіпєлова.
А актор Сергій Смирнов дублював на російську мову Сюмбюль Агу.
Озвучуванням акторів в серіалі "Прекрасне століття" займалися спеціально для цього підготовлені люди. Назву деяких з них:
У цьому серіалі стільки акторів, що озвучувати деяким доводилося по дві ролі.
У серіалі "Прекрасне століття" вийшла просто чудова озвучка. У кожного актора чудовий і приємний голос.
Хюррем Султан озвучувала Ірина Кірєєва, Султана Сулеймана озвучував Радик Мухаметзянов, Махідевран озвучувала Жанна Ніконова і інші майстри озвучки.
то що стосується озвучення в телесеріалі "прекрасне століття", То вона вийшла більш ніж добре і це завдяки цим людям:
написав тільки тих, хто озвучував основні ролі.
Залишити відповідь