Хто озвучує акторів в Пишному столітті на ТК “Домашній”?



+4 +/-

На мій погляд, озвучка від телеканалу "Домашній" вийшла вдалою. Ніде не можу знайти інформацію, хто озвучує турецьких акторів.

Профіль користувача Crosstalk Запитав: Crosstalk  (рейтинг 26355) Категорія: Розваги

Відповідей: 6

0 +/-
Найкраща відповідь

нууу, я не знаю. Після того, як я більшу частину серіалу подивилася з субтитрами і почула чудові голоси турецьких акторів, я зрозуміла - наші озвучили серіал просто жахливо! Вибачте, це особисто моя думка. Немає таких артистів з оксамитовим голосом турецького актора, що грав Сулеймана. А вже гідно озвучити Сюмбюль-ага точно нікому не вдасться! ВИ тільки послухайте як він каже "Султаниииим!" Це ж просто пісня !!!

Відповів на питання: Brutsch  
4 +/-

дивилася серіїі "Пишного століття" як з російської, так і з українською озвучкою. Обидві озвучення непогані, але вони не дають насолодитися грою акторів в повній мірі. Оригінальний фільм з живими голосами - завжди цікавіше. Голоси, інтонації, манера говорити дуже важливі для повного уявлення про картину.

Отже, ролі виконували і озвучували російською:

Хюррем - Мер'єм Узерлі - Ірина Кірєєва

Валіде - Небахат Чехре - Марина Тарасова

Султан Сулейман - Халіт Ергенч - Радик Мухаметзянов

Ібрагім-паша - Окан Ялабик - Олександр Гаврилін

Голосами Махідевран - Нур Айсан, Гюльфем - Селен Озтюрк і Айше - Мерві Офлаз - говорить Жанна Ніконова

Голосами Хатідже - Сельма Ерґеч, Гульніхаль - Барсу Туна і Вікторії (Садик) - Саадет Аксой - каже Лариса Некипелова

Голосами Нігяр-Калфа - Філіз Ахмет і Гюльшах - Ніхана Бююкаач - каже Ольга Голованова

Сюмбюль-Ага - Селім Байрактар ​​- Сергій Смирнов

Матрахчі - Фатіх Аль - Микита Прозоровський

Голос мій Алвізе Грітті - Тансел Онгел, Луки (Лео) - Сєчкін Оздемір і Балі Бея - Бурак Озчівіт - говорить Данило Ельдаров

Принцеса Ізабелла - Мелік Ялова - Марія Овчинникова

Дайе хатун - Сема Кечік - Світлана Старикова

Пірі Мехмет Паша - Аріф Еркін - Рудольф Панков

Шекер-Ага - Яксел Юнал - Валерій Сторожик

Відповів на питання: Tymythy   
1 +/-

У серіалі "Прекрасне століття" для російського глядача герої говорили голосами наших акторів, майстрами озвучення.

Хюррем Султан, зіграла Мер'єм Узерлі, озвучувала Ірина Кірєєва.

султана Сулеймана зіграв Халіт Ергенч, а озвучив на нашу мову Радик Мухамедзянов.

Махідевран для російського глядача з екранів говорила голосом Жанни Никоновій.

красеня Белі-бея, підкорив жіночі серця зіграв Бурак Озчівіт, на російський озвучив Данило Ельдаров.

Хатідже Султан - озвучила Лариса Нікіпєлова.

А актор Сергій Смирнов дублював на російську мову Сюмбюль Агу.

Відповів на питання: Smaik  
0 +/-

Озвучуванням акторів в серіалі "Прекрасне століття" займалися спеціально для цього підготовлені люди. Назву деяких з них:

  • Радик Мухаметзянов озвучував Султана Сулеймана Пишного;
  • Ірина Кірєєва озвучувала Олександру - Анастасію;
  • Марина Тарасова озвучувала Хафса Султан-Валіде;
  • Олександр Гаврилін озвучував Ібрагіма-паша і Ніко, брата Ібрагіма;
  • Лариса Некипелова озвучувала Хатідже Султан;
  • Жанна Ніконова озвучувала Гюльфем.

У цьому серіалі стільки акторів, що озвучувати деяким доводилося по дві ролі.

Відповів на питання: Peres   
0 +/-

У серіалі "Прекрасне століття" вийшла просто чудова озвучка. У кожного актора чудовий і приємний голос.

Хюррем Султан озвучувала Ірина Кірєєва, Султана Сулеймана озвучував Радик Мухаметзянов, Махідевран озвучувала Жанна Ніконова і інші майстри озвучки.

Відповів на питання: Testudo  
0 +/-

то що стосується озвучення в телесеріалі "прекрасне століття", То вона вийшла більш ніж добре і це завдяки цим людям:

  • Радик Мухаметзянов.
  • Олександр Гаврилін.
  • Лариса Некипелова.
  • Марина Тарасова.
  • Жанна Ніконова.
  • Ірина Кірєєва.

написав тільки тих, хто озвучував основні ролі.

Відповів на питання: ERICKA