Як можна перевести на російську мову англомовне словосполучення (см)?



+2 +/-

Як можна перевести на російську мову англомовне словосполучення "Pussy Riot"?

Профіль користувача Bevors Запитав: Bevors   (рейтинг 29978) Категорія: Культура

Відповідей: 2

3 +/-
Найкраща відповідь

Не знаю, що мали на увазі самі учасниці групи, але мені перше, що спало на думку - "котячий бунт". Хоча насправді Pussy переводять або як гнійний (прикметник), або як "кицька" в сенсі жіночих статевих органів або просто сексуальної дівчини. Riot трактують як бунт, розгул і навіть щось супер-популярне. Повстання кицьок. Бунт вагин. Якось так.

Відповів на питання: Trice  
2 +/-

Вагінальне сказ ... Іншого на думку не спадає. На мою дуже точно.

Відповів на питання: Hoofy