Як одна і та ж мелодія може бути і весільної і похоронної?
Відповідей: 3
звичайно, якщо поверхневий погляд на текст пісні веде до поверхневого висновку, про те що пісня про високе почуття любові, то можна виправдати її звучання на Російських похоронах і Російських весіллях, так як особливість російської душі в особливому сприйнятті краси, більшість не обтяжує себе перекладом, і важливу роль при виборі саме цієї пісні граю всього 2 фактора:
1 - про кохання
2 - дуже мелодійно і красиво
Але чим можуть виправдати цей вибір Американці, я не розумію, адже вони то знають, про що пісня. Я приведу переклад в 2 варіантах:
Не розумію, як можна на весіллі і похоронах співати пісню зі словами: МИ ОБИДВА ЗНАЄМО, ЩО Я НЕ ТА ХТО ТОБІ ПОТРІБЕН або ЯКЩО Я ЗАЛИШУСЬ, ТО БУДУ ТІЛЬКИ ЗАВАЖАТИМЕ ТОБІ навіть не дивлячись на клятву у вічній любові, мені здається ця пісня недоречною
Дуже гарна пісня. Вся її сіль у тому, що пісня про вічну, неугосаемую любов до коханої людини. У житті людини є 3 речі через які він плаче по справжньому, без користі:
1) Народження ребенка.99% людей, особливо матерів плачуть при першій встеча зі своєю дитиною в пологовому будинку. Батьки плачуть ще сильніше, адже це частина його самого і його кохану людину, яка ризикує життям під час пологів.
2) Весілля. Бракосочетаеніе це величезний крок (якщо це не навмисно і якщо звичайно не "заліт") Для обох половинок сім'ї. Дуже важко стримувати емоції зробивши такий крок.
3) Смерть близьких нам людей. Адже втрачаючи то до чого звикли за все життя, то що може дати підтримку в будь-який час, як в погане так і в хороше не може не засмучувати.
Якщо перевести слова пісні то від початку до кінця пісня загадка. Для кого вона співається ??? Правильно ... ми не дізнаємося адже пісня про кохання, почуття, які можуть бути як на весіллі, так і при смерті близьких людей.
P.S Цінуйте моменти в своєму житті коли можна буде чути і наспівувати цю пісню .. Адже таких моментів так мало в нашій і без того короткого життя!
Може пісня набула популярності на таких церемоніях після титаніка.
Любов і смерть.
Залишити відповідь