Як перекладається “Silent Hill”?

Все досить просто. "Silent" з англійської мови перекладається як: тихий, мовчазний, німий, безмовний, безсловесний, не висловлене вголос.

"Hill" - Найчастіше перекладається як "пагорб", Але так само може мати значення: гора, піднесення.

звідси, "Silent Hill" переводите як більше Вам подобається. Але, якщо Ви маєте на увазі місто з хоррор гри, однойменного фільму, то переводять як «Безмовний Холм», «Тихий Холм». А як правило, не переводять, так і називають гру, фільм, комікс: "Сайлент Хілл".