Латинське крилатий вислів "Бачу бороду, але не бачу філософа"
Як підібрати російський еквівалент латинського крилатим висловом?
Відповідей: 3
5 +/-
Найкраща відповідь
"Barbam video, sed phihsofum поп video"- "Бачу бороду, але не бачу філософа", Перекочувало в наслідку у французьку приказку, а звідти вже і до нас. Існує притча про те, що до одного багатого і знатного римського патрицієві прийшов мандрівник з довгою бородою, закутаний до самого підборіддя в плащ. Він звернувся з проханням нагодувати його і дати притулок. На здивоване запитання про те, хто він такий, той з обуренням відповів, що і по бороді можна визначити, що він філософ. А філософами в той час вважалися освічені і вчені мужі, що досягають цього статусу з роками. На що патрицій і відповів, що він бачить лише одну бороду.
А ось так, приблизно, виглядають російські аналоги:
0 +/-
Відразу згадалася красива фразочка з казки "котячий будинок" Маршака.
Там говорилося: "Борода твоя боргу, та не виросли роги"
- по-моєму це близьке за значенням до представленого Вами крилатим висловом.)
0 +/-
Сенс мабуть в тому, що борода ще не ознака розуму. Спало на думку тільки "Не все те золото що блищить".
Залишити відповідь