Прислівник на бік, як, втім, і іменник з приводом на бік, вимовляються з ударним приставкою або приводом на:
набік і на бік.
Всі квіти на клумбі полягли набік від проливного дощу.
Дідусь повернувся на пліч на печі.
У російській вимові іменників з прийменником "на" існує закономірність: наголос перетягує на себе цей привід. Правильно скажімо:
дути на воду,
взяти на борт,
пустити на вітер,
вийти на люди,
піти на річку,
підняти на сміх,
піти на сторону,
настав на вухо,
підняти на вуха.
У говіркою Набоков наголос ставиться тільки на першому складі і ніяк інакше:
на бік.
Хатинка зиркнула набік.
Якщо має місце бути роздільне написання, тобто поєднання прийменника з іменником, то наголос зміщується а іменник:
Він повернувся на (правий) бік і заснув.
Якщо це "покласти на бік" і т. п. - то тут наголос тільки на перший склад: нaбок.
Залишити відповідь