Як правильно говорити: торрент або торрент?

Слово це в російській мові нове, за словниками не перевіриш.

У мене чоловік каже торрент, мене це прямо дратує. Це слово прийшло до нас з англійської мови (а не з французького, що виправдало б таке наголос), там воно вимовляється з наголосом на перший склад, і таке вимова звучить навіть цілком по-російськи.

Загалом, я за торрент!

Якщо розглядати історію походження слова "торрент", То побачимо, що воно прийшло в Російська мова з Англійського без змін у вимові. В англійській мові tOrrent (перекладається, як "потік"). Відповідно і в російській вимові наголос будемо ставити на початку слова "торрент".

Наголос в слові "торрент" слід ставити на перший склад. Це іменник - типова англійська "калька" від "torrent" (Потік, роздавання). Переважна більшість "калік" вимовляється в приймаючому мові точно так же, як і в мові-донорі.

В англійській вимові в цьому Слока наголос буде падати на перший склад (як найчастіше і буває), тому і по-російськи буде вірним варіант з уареніем на перший склад, тобто вимовляємо його як "торрент".

слово "торрент" є іншомовним і прийшло в російську мову з англійської. В англійській мові наголос в цьому слові доводиться на перший склад, відповідно з точки зору сучасної російської літературної мови слід говорити торрент. Виходить, що у вимові дане слово не підкоряється правилам російської мови, а живе за законами своєї рідної мови.

У разі виникнення складнощів з постановкою наголосів в словах, ви завжди можете звернутися до орфоепічних словником і перевірити себе.

Щоб правильно поставити наголос в запозиченому слові, необхідно дізнатися, як виглядає це слово в мові, з якого воно було запозичене. Слово торрент запозичене з англійської, а там наголос по транскрипції падає на перший склад, тільки що перевірила в електронному словнику Lingvo. Так що торрент.

слово "торрент" не є споконвічно російським. Як і багато сучасних слова, прийшло воно до нас з англійської мови. Відповідно, при постановці наголоси ми повинні орієнтуватися на правила англійської мови. Там наголос ставиться на перший склад. Ось і ми повинні правильно вимовляти це слово торрент.

Дане слово прийшло в російську мову відносно недавно, воно походить від англійського torrent-потік і зберігає наголос на першому складі, що відображено в відмінюванні:

Називний відмінок: торрент.

Родовий: торрент.

Давальний: торрент.

Знахідний: торрент.

Орудний: торрент.

Прийменниковий: про торрент.

Я дуже рідко чую торрент. У всіх на слуху торрент.

Але у мене тоді зустрічне запитання: rUtor.org або rutOr.org

Акцент, що він Ру або ж Торрент?

Думаю, що правильно говорити торрент. Тому, що багато разів по телевізору в комп'ютерних передачах чув як так вимовляли це слово. Та й інакше неправильно вийде. Поставити наголос на Е можна тільки в тому випадку, якщо вимовити одну букву Р або розбити на два слова: тор і рент (але тоді вийде два наголоси, тобто все одно на Про наголос буде). Допускаю, що дехто каже торент, але думаю вони це говорять з насмішкою, без поваги, тому спотворюють.