Як правильно: Мюнхаузен або Мюнхгаузен?
Відповідей: 7
Обидва варіанти правильні! І вважається, що літературно можна писати і так і так, хоча завжди є ризик, що деякі будуть доводити що правильним буде саме Мюнхгаузен.
Справа в тому що існують різні варіанти перекладу цих оповідань на мови багатьох країн і російського зокрема.
Наприклад відомий дитячий письменник переклав його прізвище як Мюнхаузен, тому напевно з дитинства він всім знаком саме з цієї простіший для вимови прізвищем.
І прекрасний фільм знятий за часів СРСР в головній ролі з дивовижно зіграв Олегом Янковським, так само мав назву "Пригоди барона Мюнхаузена". Як до речі і інші фільми "Нові пригоди барона Мюнхаузена", Та був ще "Той самий Мюнхаузен" і звичайно "пригоди Мюнхаузена".
Як бачите у всіх цих назвах наших екранізацій, в прізвища барона відсутня літера Г. Тому думаю, що саме в Росії написання прізвища цього персонажа буде правильно і з буквою Г, так і без букви Г в середині прізвища Мюнхаузена
Обидва Ваші варіанти правильні, тільки один варіант для написання, а другий, для усної, розмовної мови.
Писати це прізвище слід так: Мюнхгаузен. Буква Г обов'язкове.
А ось вимовляти так, важкувато, погодьтеся. Тут і йде спрощений варіант - Мюнхаузен. Що цілком логічно. Розмовна мова відрізняється від письмової.
писати правильно "Мюнхгаузен" - Саме такий варіант найбільш близький до оригіналу - німецькою прізвища Munchhausen. Оскільки в російській мові подвійна "х" практично не вживається, в досить жорсткому німецькому вимові прізвища російською, по видимому, чітко чулася "г". А кажуть так, як зручніше - без "г".
У більшості випадків вимовляється в мові - Мюнхаузен, так як в Мюнхгаузена важко під час вимови вставити букву Г.
А ось, якщо потрібно написати, то правильніше буде саме Мюнхгаузен.
З іншого боку стверджувати однозначно складно, так як в різних словниках є різні рекомендації по написанню.
У різних перекладах пишеться по-різному, проте прототипом знаменитого барона став Карл Фрідріх Ієронім фон Мюнхгаузен,
Мюнхаузен стали вимовляти спрощено, оскільки в російській мові поєднання ХГ складне і труднопроизносимое, наприклад, бухгалтер-вимовляємо бугалтер.
Пишемо згідно з оригіналом Мюнхгаузен.
Ієронім Карл Фрідріх фон Мюнхгаузен - ось таке довге ім'я має німецький фрайхерр який став літературним персонажем, правильніше буде другий варіант, перевірити це можна вбивання в пошуковику гугл слово Мюнхаузен, там внизу буде запропонований правильний варіант
Правильно - Мюнхгаузен, але вимовляють часто Мюнхаузен через важковимовним ХГ ...
Залишити відповідь