Як правильно: українізатор, руссификатор, русіффікатор? Чому?

Чому - не відповім, але це слово я завжди пишу правильно.

Я знаю його багато-багато років, моїм першим русифікатором був KeyRus - чудова і необхідна програма для ДОС, написана донецьким студентом Дмитром Олександровичем Гуртяка (царство йому небесне, світла пам'ять, дуже рано пішов)

правильно - русифікатор. З однією "З" і з одного "Ф".

Іменник Русификатор позначає прикладну програму. яка забезпечує переклад чогось на російську мову. Звичайно, в цьому слові хотілося б написати здвоєні приголосні СС, як в словах Росія або Русский, але це було б не правильно. Чому? Звернемо увагу, що слово русификатор утворено від прикметника російський, коренем якого виявляється морфема РУС, а друга З належить суфікс СК. Ось і виходить, що в даному слові згодна З залишається тільки одна, від кореня.

Складний суфікс ІФІКАТОР зазвичай ділять на интерфикс ІФІКА, який потрібен для благозвучності, і безпосередньо суфікс іменників АТОР.

Почнемо з того, що це слово пішло з англійської мови. Власне воно більше підпорядковується правилам англійської, ніж російського.

По-перше про ф. Слово Fication, має багато значень, одні з них - домисел або чтиво. Власне русифікація ніщо інше, як переклад чого або на російську мову.

Про дві з. Так, Росія пишеться з двома с, однак скорочення Rus, загальноприйняте в світі пишеться з однією.

Складаємо а з бе, Rusification. За нашенски - русифікатор (програма), або русифікація (процес).

(Що характерно, ні по англійськи ні по російськи це слово помилку при написанні не видає)