Як розробляються шрифти?

Перший варіант в принципі правильний. Тобто абсолютноневажно в якій програмі Ви придумаєте дизайн букв. Хоч фарбою намалюєте. Головне - потім перевести їх правильно в вектора, а вже після цього - перетворити у власне шрифт, розпізнати іншими програмами як шрифт, інтегрувати його в програму, яка ці шрифти адмініструє. Крім того важливо, щоб новостворений шрифт був унікальний, а не повторював раніше створені, яких мільярди.