Молитва - це не просто текст. Це - звернення до Господа. Отже, в ідеалі треба враховувати асоціативний апарат того, хто буде читати, інакше молитва може і нашкодити. Російською конкретній людині підібрати складно, що вже говорити про англійську? Це треба розмовляти з тим, хто буде користуватися цією молитвою. Причому процес цей довгий і болісний. Так що залиште цю затію, або просто візьміть онлайновий переклад. Типу такого:
Можливо так:
Goodness nauchilsya and trasvase in all, a good conscience swaminaran abaxia, posebl art from the vessel izbrannogo ineffable and, trust respect, equal made for thou, priest-Martyr Dionysius, pray to Christ God to save our souls.
тропар святому Діонісію, якщо я знайшла потрібний
Залишити відповідь