Мондегрін- ослишкі. Найзнаменитіший приклад: фразу "Красуні і кубку, щасливому клинку" діти чують як "красуні Ікуко". Також відомо, що відома пісня Ігоря Саруханова зі словами "скрип колеса" чулася як "Скрипка-лисиця". А які Ви знаєте приклади з життя?
Які прикольні фрази вийшли завдяки мондегріну?
Відповідей: 1
7 +/-
Знаєте стару радянську пісню - "На тобі зійшовся клином білий світ"?
Я знаю приклад з життя, коли один куплет з цієї пісні одним маленьким хлопчиком за часів піку популярності цієї композиції, сприймався з деякою часткою здивування.
Зокрема, рядок - "І пропав за поворотом санний слід." Здогадайтеся самі, яке саме слово з цього рядка викликало таке дитяче почуття .;)
А про себе можу сказати, що в пісні "Смуглянка" рядок - "Тут у клена ми розлучимося з тобою", Мій дитячий розум сприймав лише як - "Тут куклёна ми розлучимося з тобою".
І це було те ж дуже-дуже дивно. Пісня про партизан, а він її куклёной називає ...)
Залишити відповідь