Якщо не можна але дуже сильно хочеться то можна? Як це розуміти?

Ви знаєте, цю фразу "Якщо не можна, але дуже сильно хочеться, то можна" приписують двом великим авторам: Оскару Уайльду- англійському письменнику, і єврейському письменнику Шолому Алейхему.

Англійською це виглядає так:

Але я все ж схиляюся, що ці слова належать Шолому Алейхему, так як він деякий час жив в Росії і так сказати, був ближче до нашої культури, він багато писав гумористичних оповідань, був близький до бідують. Оскар Уайльд же був класиком, блискучим стилістом, естетом і найбільш цитованим класиком.

Так само цю фразу можна почути у фільмі "наказано вижити", Де Штірліц цитує слова, саме Шолома Алейхема в бесіді з Мюллером.

Особисто для мене, ця фраза близька коли я сідаю на дієту. Коли всюди одні заборони, не можна їсти солодке, не можна їсти після шостої, не можна їсти ТАААК смачне, але калорійне ... ось тоді трішки чогось солодкого, смачненького можна собі дозволити).

Я можу навіть перефразувати ці слова: "ЯКЩО НЕ МОЖНА, АЛЕ ДУЖЕ ХОЧЕТЬСЯ, ТО ТРЕБА ОБОВ'ЯЗКОВО!!!"

А в інших випадках, життєво важливих випадках, слідувати цій фразі, напевно загрожує якимись небезпечними наслідками ..

Цю приказку вперше почув в якомусь фільмі, вже не пам'ятаю, в якому. Треба сказати, що цю приказку можна застосовувати у всіх випадках і у всіх сенсах. У цього виразу є частка гумору, і застосовується воно, як правило, в дружній обстановці і, як правило, щодо розпивання спиртних напоїв. По-іншому її можна переінакшити так: один раз можна, нічого страшного не станеться.

Хіба мало що дуже хочеться ... Якщо це шматочок пирога при дієті - то можна, а якщо це щось з дуже аморальних і некрасивих речей, то як би цього не хотілося, це ніяк не можна виправдати, тим більше таким дивним висновком.

вважається, що якщо дуже хочеться, то можна. на мій погляд, цим себе заспокоюють проліковано алкоголіки / наркомани, починаючи епопею нових запоїв. скільки разів зривався Висоцький в пучину горілки, хоча і розумів, що не можна цього робити.

Якщо дуже сильно хочеться, то все одно не можна !!! Приказка виникла, щоб виправдати відсутність власної сили волі, застосовується в ситуаціях дієт і незапланованих витрат, особливо жіночих. Не варто її сприймати всерйоз.

Я цю приказку почув вперше від мого інститутського професора з вищої математики, який дуже любив її повторювати. А інший його приказкою було якраз "забудьте, що ви вчили в школі". І говорив він це, зокрема, з приводу поділу на нуль - в школі мовляв, вивчили, що не можна, але нам же дуже хочеться, а значить можна. У таких випадках з приказкою складно не погодиться 🙂

А якщо по життю - то я з нею не згоден. Правда, тут слід відрізняти "не можна" від "не прийнято" і "мені не хочеться, щоб ти це робив". Але вже якщо щось заборонив, наприклад, лікар, і якщо ви вважаєте цього лікаря хорошим фахівцем, то можна навіть трохи, і навіть якщо хочеться дуже сильно, тому що наступне порушення пройде вже набагато легше.

Це навіть не приказка, а вдалий фразеологізм. Деякі вважають, що авторство належить єврейському письменнику Шолом-Алейхему. Є фраза Оскара Уайльда про повне порушення заборони в разі спокуси зробити що-небудь заборонене, але це фраза тільки частковий аналог російської версії. Сенс її не тільки в їжі, яка заборонена, але і в інших речах. Наприклад проїхати на червоне світло світлофора, перевищити швидкість на порожній трасі, де швидкість обмежена, помацати в музеї картину, яку забороняють чіпати, заплисти за буйок, за який не можна запливати, зірвати з клумби троянду для коханої дівчини. Якщо це без особливої ​​шкоди для себе і оточуючих щось можна. Пояснення цій фразі є у М.М.Жванецкого: