Книги древніх греків краще читати на оригінальній мові?

Цікаве питання! Дійсно, якщо задуматися, то чи варто вивчати койне - древ. грец. яз., щоб читати античні книги в оригіналі?

Думаю, що мног. залежить від освіти і що ще більш важливо - цілі. Чого ми взагалі хочемо отримати більше?

Якщо взяти простого звичайного людини, яка хоче отримати для себе корисну інформацію з давньої книги, то чи зможе він її отримати з суцільного тексту з незнайомими йому буквами, де немає прогалин, заголовних букв і розділових знаків? Безперечно, стародавні рукописи простій людині важко зрозуміти.

Але якщо людина займається науковими дослідженнями і прагне в точності донести до широких мас давню інформацію - він буде постійно підвищувати свій рівень знань античного мови і звіряти найменші тонкощі перекладу з початковими рукописами, нічого не спотворюючи і не підганяючи під свої особисті переконання. Все це він буде робити, щоб багато сьогодні могли спокійно без зусиль прочитати і, що найголовніше, зрозуміти прочитане. Тому сьогодні необхідні точні переклади древніх книг на сучасних мовах.

До нас дійшло не дуже багато древ. книг.

наприклад:

• гомеровские поеми, представляли довгий ряд поезії, релігійного і побутового песнотворчеству. Його відомі «Іліада» і «Одіссея»;
• «Етика», «Про стан духу» і деякі ін. Вироби, ія Плутарха;
• «Римські старовини» Діонісія Галикарнасского і ін.
• Але, думаю, найкорисніші з усіх древн. рукописів - це знамениті Синайський і Ватиканський кодекси 1209, IV ст. н.? е. Завдяки їм зараз ми можемо читати Біблію.

Ще в I в. н.? е. широко використовували Септуагинту - це гречес. переклад др.-єврейських священний. текстів. Септуагінта - це I відомий нам досвід перекладу Свящ. Письма. Це був грандіозний проект. Почався він в III в. до н. е. групою перекладачів. А завершився вже більш ніж через 100 років.

Зараз мало хто зміг би читати Біблію на др.-еврейс. або на грец. яз. Більшість використовує переклад на своєму рідному яз.

Нек-риє замислюються над тим, що современ. перекази не натхненні Богом, у них закрадаються сумніви в точності переданих там думок. Хтось намагається вчити грец. яз.

Але є ніс-ко особливостей:

• Вивчивши древній яз., Ще не означає, що з'явилося перевага в розумінні свящ. Письма.

З цього приводу ще Христос оповідь .:

Що ж тим людям бракувало? Вони недостатньо добре знали свою рідну. евр. яз.? Ні.

Ось як оповідь. з цього приводу Ісус:

Який висновок можна зробити?

Щоб правильно розуміти і приймати біблійні. звістку, мало знати еврейс. або гречес. яз.

• З часів. гречес. яз. отлич-ся від древ. грец ..

З часів. греки погано розуміють др.-гречес. У современ. грец. яз. нов. слова з'явилися, а дійшли до нас, мають інше знач-е.

Наприм., Слово «Красивий» звучить на грец. яз. I в., А в современ. грец. яз. означ. «Смішний».

• Крім усього іншого, сьогодні інша граматика і синтаксис.

Знання современ. гречес. яз. не полегшить правильне розуміння Біблії на яз. оригіналу. Все одно знадобляться словники і довідники, для кращого розуміння древн. мовних традицій.

• Вивчити добре нов. яз. - Справа складна. Звичайно, вивчити ніс-ко фраз на грец. - Це, в принципі, не так вже й складно, але зрозуміти смислові тонкощі виразів - тут потрібно ні 1 і не 2 роки.

Народн. мудрість:

Хочете дізнатися чому?

• Впливає на розуміння контекст.

Як буває важко пояснити іноземцю, вивчаюче. ваш язик, що означає те чи інше слово? Адже нек-риє слова багатозначні. Важливо знати контекст вживання даного слова, інакше не зрозуміти, про що йдеться.

Напр., Таке слово як «Дух» з древ. гречес. в одному контексті означ. «Вітер». А в іншому місці - "життєва сила", котор. є у всіх живих істот. Також це слово перекладається - «Невидимі небесні творіння», «Діюча сила Бога», або ще називається, "Святий Дух", ще коли йдеться про якийсь силі, котор. спонукає чел-ка мислити, діяти тим чи іншим чином, настрій розуму або почуттів одного чол-ка або групи людей.

Контекст допомагає зрозуміти, яке знач-е краще підходить в кожн. випадку.

Хтось вивчив древнегречес. яз. і йому подобається читати стародавні книги в оригіналі. Хоча все одно цей лю-на усвідомлює, що він не опанував мову досконало.

Але як бути тим, хто не може вивчити давню мову?

Чи зможуть такі люди знайти біблійні. істину? Так.

І ще, лю-на, що знає грец. яз., все одно буде читати переклад, так як спочатку Біблія писалася на др.-еврейс. і арамейською мовами.

Ісус теж говорив на якомусь євр. діалекті. Тому вважати, що читання древ. праць в оригіналі дає якусь перевагу, перед іншими - які не володіють мовою., не є насправді перевагою.

• Бог подбав, щоб слова його Сина в більшості своїй дійшли до нас в перекладі і неважливо, на якому яз. ми читаємо Біблію. Головне інше - Боже Слово долж. бути всім зрозуміло і зачіпало серця читачів.
• Крім того, древнє біблейс. пророцтво говорить:

Всі ми бачимо, як це пророцтво виповнюється в наші дні, хочуть того нек-риє чи ні. Для цього древнє Християн-кое Греч. Письмо перекладається на безліч современ. мов.

Є різні варіанти перекладу та добре коли є возможн. використовувати ніс-ко перекладів Бібл. - Це дозволяє краще зрозуміти зміст написаного.

Звичайному чол-ку, маючи переклад, не доведеться напружуватися, вивчаючи грец. яз.

Щоб розуміти сенс біблейс. істини, найкраще застосовувати тематичне дослідження, враховуючи контекст біблейс. віршів. Тоді, 1 частина Біблії пояснює 2-у і не виникне ніякої плутанини в розумінні.

І якщо для читання творів грец. філософів не настільки важливо деяке розбіжність у перекладах, то для розуміння Божого Слова - це грає велику роль, так як сам Творець заявив:

P.S. Християни I ст. н. е. цитували Септуагинту, завдяки їй, вони приводили вагомі доказ-ва, що Ісус - обіцяний Богом Месія (на євр.), по-греч. Христос. Вони так часто користувалися Септуагінтою, що нек-риє іудеї того часу перестали її використовувати, вважаючи її «християнським» перекладом. Потім зробили ще ніс-конів. перекладів Свящ. Писаний. на гречес. яз. 1 з них датується II ст. н. е. - Перевів іудейс. прозеліт Акила. Цікаво те, як відгукнувся про цій праці, один библеист:

Ну ось, як-то так відповіла на Ваше питання. Це Ви хотіли почути чи ні, надаю на Ваш суд.

Якщо хочете читати на оригінальній мові - успіхів у вивченні, зараз інтернет в допомогу!

Якщо хочете користуватися перекладами - використовуйте різні, для більш точного розуміння!