навіщо вчити іврит
1 Всі християни, і православні, і католики, які прагнуть читати Біблію в оригіналі, в усі часи вчили іврит: так було і в давнину, так є і зараз. У Києво-Печерській Лаврі екскурсовод розповідала, що ще перші монахи старанно вчили іврит - а було це ні багато, ні мало тисячу років тому.
Сучасний російський переклад зроблений з давньоруського, а той - з давньогрецького, в результаті помилки типу зіпсованого телефону - неминучі.
Уже перший рядок біблії має граматичні нюанси:"На початку створив Бог небо і землю".
Те, що переведено як "бог", На івриті має форму множини: духи, боги.
І так все неоднозначно і далі: офіційна версія є сумнівною і призначена для приходу.
2 Іврит потрібен тим, хто збирається в Ізраїль.
Іврит знадобиться тим, хто збирається в Ізраїль, або ж помисли свої на слово біблії направив: філологи, лінгвісти та історики в дослівному текстів вивченні зацікавлені. Всі інші можуть утриматися і цією справою не хвилюватися.
Наприклад, якщо Ви збираєтеся перетиснути на ПМЖ до Ізраїлю, то має сенс почати потихеньку вивчати мову. Має сенс вчити іврит, коли так вийшло, що Ваш найкращий друг проживає в Ізраїлі і російською мовою володіє не дуже, в такому випадку, буде здорово, якщо Ви будете навчати його російському, а він Вас івриту.
В основному для того щоб молитися і вивчати Тору.
Залишити відповідь