Навіщо вчити іврит?



+2 +/-

навіщо вчити іврит

Профіль користувача CINDI Запитав: CINDI   (рейтинг 2937) Категорія: Різне

Відповідей: 4

5 +/-
Найкраща відповідь

1 Всі християни, і православні, і католики, які прагнуть читати Біблію в оригіналі, в усі часи вчили іврит: так було і в давнину, так є і зараз. У Києво-Печерській Лаврі екскурсовод розповідала, що ще перші монахи старанно вчили іврит - а було це ні багато, ні мало тисячу років тому.

Сучасний російський переклад зроблений з давньоруського, а той - з давньогрецького, в результаті помилки типу зіпсованого телефону - неминучі.

Уже перший рядок біблії має граматичні нюанси:"На початку створив Бог небо і землю".

Те, що переведено як "бог", На івриті має форму множини: духи, боги.

І так все неоднозначно і далі: офіційна версія є сумнівною і призначена для приходу.

2 Іврит потрібен тим, хто збирається в Ізраїль.

Відповів на питання: Pali   
4 +/-

Іврит знадобиться тим, хто збирається в Ізраїль, або ж помисли свої на слово біблії направив: філологи, лінгвісти та історики в дослівному текстів вивченні зацікавлені. Всі інші можуть утриматися і цією справою не хвилюватися.

Відповів на питання: Dropkicker  
0 +/-

Наприклад, якщо Ви збираєтеся перетиснути на ПМЖ до Ізраїлю, то має сенс почати потихеньку вивчати мову. Має сенс вчити іврит, коли так вийшло, що Ваш найкращий друг проживає в Ізраїлі і російською мовою володіє не дуже, в такому випадку, буде здорово, якщо Ви будете навчати його російському, а він Вас івриту.

Відповів на питання: Alackaday  
0 +/-

В основному для того щоб молитися і вивчати Тору.

Відповів на питання: Truckman