Що може бути спільного між Рапунциль і карпатським гномом?

Гарну казку про Рапунцель знають, напевно, все. Хто не читав оригінал - той дивився видовищний мультфільм.

Але в казці немає ніяких гномів. Та й оригінальна історія - записана свого часу братами Грімм - їх не містила. До того ж вона «зібрана» з осколків німецького фольклору нічого спільного з Карпатами не має.

Так що спільність, яку ми шукаємо, явно не відноситься до самої історії, її сюжету і походженням.

Спробуємо зайти з іншого боку.

Ім'я героїні історії - Рапунцель - взагалі-то говорить: це назва рослини. Власне, зав'язка сюжету побудована на тому, що якась бідна жінка (в мультфільмі - королева), будучи вагітною, побажала з'їсти якийсь «травички», яка - от халепа! - Росла тільки в саду жила по сусідству відьми. «Травка» звалася «рапунцель» - тому і новонароджена дівчинка отримує саме таке ім'я.

Що ж за травичка така? Варіантів відповіді існує кілька.

По-перше, так могла називатися валеріанелла городня. Ця рослина їстівне, в їжу йдуть прикореневі листя, як правило, молоді. Ми його добре знаємо - це польовий салат:

У німецькій мові цей вид салату іменується Rapunzel і вельми популярний в свіжому вигляді в різних салатах. Так що, в перекладах ім'я дівчини іноді перетворюється в «прямий переклад» - Салаточка. З огляду на, що в казці рапунцель був

і дружина

мова йде, швидше за все, саме про цю рослину.

Однак існує і другий варіант - адже в німецькому знайдеться і інше рослина, що кличе майже також - Rapunzel-Glockenblume. Воно дозволило російській перекладачеві казки Петру Миколайовичу Польовому назвати її героїню Дзвоником.

Справа в тому, що ім'я «рапунцель» носить один з видів дзвіночків - дзвіночок ріпчаста. Латинський варіант назви - дзвіночок рапунцель.

До слова кажучи, цей вид рослин не належить до культурних, але в городах його вирощують і досить давно. Причому вирощують не як квітка, а саме на їжу: коріння нагадують редис, а молоде листя використовуються в салатах.

Дзвіночок рапунцель - рослина скромне і навіть можна сказати витончене, з невеликим ніжним квіткою:

Ось тут, у великому сімействі дзвіночків, ми зустрінемося з рослиною, яке по науковому називається «дзвіночок карпатський».

Воно досить давно «одомашнена» і використовується в якості гарного і невибагливого садового квітки. Ці багаторічники посухостійкі, не вимагають особливих грунтів і можуть рости в тіні. Цвітуть з червня і до вересня, причому у культурних форм квіти досить великі і різноманітні за забарвленням (від фіолетового до білого).

Так як карпатський дзвіночок спочатку житель гірський, він не великий ростом - кущики рідко досягають 30 сантиметрів у висоту. Натуральний карлик серед високорослих побратимів! Тому не дивно, що в культурі ці красиві квіти носять сталий прізвисько - гном. Так і пишеться іноді в енциклопедіях «дзвіночок карпатський гном» або ж просто «карпатський гном».

Так що Тобто, виявляється, щось спільне у рапунцель (саме так, з маленької літери) і карпатського гнома: і те, і інше - дзвіночки.