Що може означати вираз – “суміш французького з нижегородським”?
Відповідей: 7
Цей вислів прийшло до нас з твору О. Грибоєдова "Горе від розуму", Яке поки що вивчається в сучасних школах. його "авторство" належить головному герою твору - Чацкому.
Цей вислів має певне значення, яке тлумачити двояко досить складно. Чацький звинувачує сучасне йому вищий світ в змішанні мов. Воно, як вважає він, розмовляє на якомусь суржику - суміші французької мови з нижегородським. під "нижегородським" розуміється просторічний російську мову, хоча вже тоді існував і "високий штиль" мови.
Таке явище можна пояснити тим, що, згідно з моди тих часів, дітей аристократів обов'язково вчили іноземної мови (в основному, французької, хоча могли ще вчити крім цього і англійської, і німецькому). У кожен сім'ї проживав справжній француз - носій мови, який і займався дітками. Росіяни дуже добре тоді розуміли французький. Чи не розмовляти аристократу не французькою вважалося поганим тоном (моветон).
"Нижегородський" ж мова свідчив про те, що, по суті, аристократи, дворяни, які не були по-справжньому культурними людьми, і могли дозволити собі будь-яку витівку або фразу по відношенню до своїх домашніх або знайомим (тим більше до прислуги).
На відміну від освіченого Заходу, росіяни не хотіли вчитися, їм достатньо було зовнішньої сторони вирішення питання. Якщо говориш по-французьки - значить, ти сучасний, освічений, культурний людина.
Чацький поплатився за ці та інші слова - його оголосили божевільним.
За часів Пушкіна і раніше знати говорила в основному французькою мовою. Хоча в романі у віршах "Євгенії Онєгіні" російська мова перемежовується місцями з французької, що автор зробив, мабуть, на догоду існуючим звичаям, все ж саме класика російської та світової літератури Олександра Сергійовича Пушкіна вважають родоначальником російської літературної мови. А в народі існував повсякденній мові, який включав в себе безліч просторічних і діалектних (регіональних) слів. Це пояснення важливо, щоб представляти, що з себе представляв мову простих неосвічених людей, багато з яких, особливо в селі, були неписьменними і ні про яку літературі поняття не мали.
Автором стійкого словосполучення є інший класик російської літератури, теж Олександр Сергійович, - Грибоєдов. вперше словосполучення суміш французького з Полтавщини звучить з вуст головного героя Чацького в комедії "Горе від розуму", Яку просто розтягли на цитати і крилаті вирази.
У комедії дослівно звучить:
Російське дворянство намагалося, щоб відрізнятися від простолюддя, говорити французькою мовою. Для навчання дітей в сім'ї наймалися французькі бонни і гувернери, але лише деякі добре володіли мовою, а основна маса говорила на строкатою суміші російського і французького.
А чому саме "нижегородським" названий російську мову? А тому що в Нижньому Новгороді російську мову ввібрав в себе безліч діалектних слів і це було явне "окання", а не "акання", Характерне для російської літературної мови.
Цей вислів придбало переносне значення і тепер "суміш французького з нижегородським" так говорять про строкатої суміші несумісних речей, коли засуджують чийсь поганий смак у чомусь.
А я ось зараз прочитав, що це російське слово, початок присутній в російській мові, після війни з Наполеоном 1812 року, і позначало якийсь двокомпонентний напій - суміш шампанського з квасом. Може солдати такі "коктейлі" робили :)?
Якщо відповісти коротко це суміш зовсім різних так скажемо речовин між собою в основному це вираз застосовують до будь-яких порадоксам
сам вираз було придумано гусарами так вони називали суміш шампанського з квасом
У комедії А. Грибоєдова "Горе від розуму" багато виразів, які стали воістину народними, крилатими, які до цього дня з задоволення вживають. В останній раз я чула цей вираз, коли хтось прочитав напис приблизно такого змісту: "Заходи, друже! Welcome!" Таке змішання двох мов, яке створює комічний ефект і викликає посмішку на обличчі, і є "суміш французького з нижегородським", Тобто змішання іноземних слів з російськими просторічними.
Суміш французького з нижегородським, ця фраза використовується при описі малосумісні речей, понять, в результаті чого виходить безглуздість. Слова ці прозвучали вперше з вуст Чацького, персонажа "Горе від розуму" Грибоєдова.
від імені нижегородцев:
спасибі, що всспомнілі про назву алкогольного коктейлю і фразеологізми, пов'язаному з ним.
Крім того, нижегородський (тобто традиційне вимова Нижегородської і прилеглих губерній) - є мова з малими голосних, повним вимовою приголосних і в основному полногласний. Що прямо протилежно среднефранцузскому.
А ось культурні відмінності приписувати не варто: М.М. недарма вважався третьою столицею, в т.ч. і культурної.
Не забудемо: втекли з Москви під час Вітчизняної війни дворянські сімейства здебільшого осіли в М.М., а багато там потім і залишилися, не бажаючи повертатися в "хамську" столицю (цитата з Анненкова, ватажка нижегородського губернського дворянського зібрання, декабриста, прообразу героя роману Дюма "учитель фехтування").
Залишити відповідь