“У Багдаді все спокійно” – звідки фраза, хто її говорив і навіщо?

Ця знаменита фраза з популярного кінофільму "Чарівна лампа Аладіна".

Увечері і вранці по місту ходив глашатай і проголошував неодноразово "У Багдаді все спокійно!".

Хоча насправді в Багдаді було далеко не все спокійно - там де є пригоди там немає місця спокою :).

І тим не менше ця фраза, якщо так можна висловитися, сіяла спокій серед городян :)).

Ця фраза увійшла в приказку і символізує стабільність і підконтрольність ситуації.

Я в юнацтві читала книгу, вона називається "Повість про Ходжу Насреддіна" і там вперше зустріла цю фразу - "У Багдаді все спокійно". Там до палацу бухарського еміра приїхав один багдадський мудрець і ось після всіляких формальних вітань і питань до нього від еміра країни, він і відповідає йому-що в Багдаді все спокійно.

А вже після цього вийшов вітчизняний фільм "Чарівна лампа Аладдіна", До речі тоді він був улюбленим. Це стара і дуже красива казка. Цю фразу там примовляв сторож, коли ходив по нічному місту і стукав у свою калатало і постійно примовляв - "У Багдаді все спокійно".

Наскільки вистачає мені моєї пам'яті, спочатку подібний вираз прийшло до нас з перекладом і публікаціями східних казок про хитрого рудого авантюриста Ходжу Насреддіна. Хоча далеко не факт, що саме так написано в оригіналі. Можливо це примха першого перекладача. Уже пізніше цю фразу використовували творці фільму про Аладдіна. Хоча ні в одній з казок "1000 і 1 ніч", Такого виразу спочатку не було. Мій батько чудово володів фарсі і читав ці казки в оригінальному виданні і розповідав, що в порівнянні з оригіналом, в радянському перекладі дуже багато невідповідностей і косяків.

фраза "У Багдаді все спокійно" переносить мене в часи мого дитинства. Ні, в Багдаді я не був, але зате дуже любив кіно. І фільм "Чарівна лампа Аладіна" (1966) я дуже любив. Саме в цьому фільмі нічний сторож, який живе разом з матір'ю Аладіна, вимовляє цю фразу. Пригадується повністю ця фраза звучить: "Спіть спокійно жителі Багдада. У Багдаді все спокійно". Це свого роду перегук сторожів.

Так у мене теж згадався сторож який ходив вночі по Багдаду і вимовляв фразу - в Багдаді все спокійно. Чому в той час це було так актуально? Відомо, що Багдад ще називали містом злодіїв. Тому і вживалися заходи безпеки, і коли жителі чули сторожа, то могли спати спокійно. В якійсь мірі ця фраза актуальна і зараз, коли в якійсь країні рівень злочинності зашкалює, ЗМІ починають вселяти громадянам своєї країни, що в їхній країні все спокійно.

Так говорив батько Аладдіна - працював сторожем в Багдаді, ходив по вулицях вночі, стукав у калатало і говорив: "Спіть жителі Багдада, в Багдаді все спокійно". Робота у нього була така. У всякому разі так представлено в старому радянському фільмі "Чарівна лампа Аладдіна".

Ця фраза родом з фільму "Чарівна лампа Аладдіна", А фільм поставлений по одній з казок збірки "Тисяча і одна ніч". Цю фразу говорив коммендант, що ходив по місту і перевіряючий, чи все в порядку. Також ця фраза була в книзі Ходжу Нассредіна, це герой анекдотів на Сході.

Вона взялася з переказів про Ходжу Насреддіна. Красива казка, багато думаю знають її. Ось цьому оповіданні і звучала ця фраза придворним мудрецем, який таким чином декількома словами охарактеризував стан справ в Багдаді для візира Бухари.

"На Шипці все спокійно"

Я по ТБ бачив передачу, де говорили зворотне

Коли турки кілька місяців тримали в облозі Шипку з перевагою в 10 разів,

генерал Ф.Ф. Радецький постійно слав гінців до Москви з проханням про допомогу

За час з 5 вересня по 24 грудня в Шипкінському загоні вибуло з ладу убитими і пораненими всього близько 700 чоловік, а хворими - до 9,5 тисяч.

Але штабні переробляли його донесення і писали "На Шипці все спокійно"

Кінець 1877 року відзначився і закінченням "Шипкинський сидіння", Останнім актом якого була атака турецьких позицій на дорозі від гори св. Миколи до села Шипці.