Чи можна замінити shall і його форми всюди на will? А модальне дієслово?
Знавцям англійської мови. Should / would. Все-таки, що правильно?
Відповідей: 5
2 +/-
Найкраща відповідь
По моєму особистому досвіді (нормативну граматику англійської особливо не знаю, а ось користуюся мовою часто) shall на will можна замінити абсолютно в будь-яких випадках, крім деяких моментів (наприклад, офіційних) і тонких смислових нюансів (коли треба висловити майбутність без відтінку бажання і частки ймовірності, а навпаки - обов'язковості і не тільки в першій особі) - але такі нюанси і моменти виникнуть тільки при певному рівні володіння і почуття мови.
Що стосується should і would, що є похідними (минулий час) від shall і will - перше має відтінок долженствовательного і ради, а друге - пропозиції, бажання, нереальності. Замінювати їх набагато складніше (реально це зробити при умовному реченні, де shall використовується в першій особі), тому краще запам'ятати смислове різницю.
1 +/-
Американський англійська - Shall в розмовній мові не вживається (втім в більшості своїй і в листі - побутові листи, листування з друзями). А якщо послухати розмовну мову то Ви почуєте тільки звук "L". Наприклад: I'll go ... You'll go ... He'll go і.т.д Тобто Вам буде все одно Shall або Will (так само як і носіям англійської). А Should і Would в розмовному вживанні займають свої повинні знаходитись, тобто без цих дієслів обійтися можна не завжди.
1 +/-
Я скажу так. Якщо ви в Америці то з англійською граматикою тут все куди більш простіше. Тобто якщо ви в Нью Йорку то там прийнято так. Якщо ви що то сказали і вас зрозуміли то значить ви говорите правильно. Воно так і є я там був. Так що як правильно це буде залежати від місця вживання цього виразу. Дякую за увагу і удачі.
0 +/-
Зараз дійсно shall практично не вживається в своїй першій формі, його місце завжди замінює will. Що робити, мова змінюється, ще 30 років тому в будь-якому словнику було чітке розмежування (I shall, але he will), а зараз shall навіть в школі не вивчають. Ось, наприклад, як пропозиція I shall not (= shall not) see you tomorrow помилкою вважають (правильне - 2-е пропозицію):
0 +/-
Shall вживається тільки в 1-м особі однини і множини. В інших особах вживається Will.
Залишити відповідь