Звідки походить вираз «бреше як сивий мерин»?
Відповідей: 3
Цьому фразеологизму знаходять кілька пояснень. Відразу спадає на думку, чому мерин сивий і чим же він непорядно гнідих і вороних коней. 🙂 Можливо, перефразовано вираз "Прет, як сивий мерин". З часом значення змінилося, як це нерідко трапляється в народі. А може все-таки щось є в цій світло-сірої масті таке, що не любили селяни. Адже про слова людини, що несе ахінею, кажуть "Марення сивої кобили". Знову ця масть! Сивий, негарний, псує вигляд в упряжці, тобто бреше. Підозрюю, що у значення слова "брехати" були раніше різні нюанси.
Є ще цікава версія, що стався цей фразеологізм від імені Сіверс Меринг, про якого найкраще розповість цей вірш:
Існує безліч версій походження цього фразеологізму. Мені особисто найбільш близьким до істини видається наступне. Мерін - це кастрований кінь. Сивий мерин - старий мерин. У переносному сенсі раніше сивим мерином називали глибокого старого, вже нездатного до статевого життя. Дієслово брехати в старовину мав дещо інше значення - говорити дурниці, заговорюватися, нести нісенітницю. Таким чином, в споконвічному значенні фраза "бреше як сивий мерин" означала "заговорюється, несе нісенітницю, як з'їхав з глузду старий". Зараз ця фраза має значення "нахабно і безсоромно бреше".
Сивий мерин не має статевих ознак, проте він "доглядає" за кобили і таким ось фігуральним чином бреше ... Потрібно глибше роз'яснювати? Те якщо Вам потрібно точно знати звідки - по всій видимості зі стайні ...
Залишити відповідь