Вони як Білорус і Російська, чи ні?
Вони як Білорус і Російська, чи ні?
Іноді виникає питання - а що, мовляв загального / відмінного в японською і китайською мовами? Про те, що хтось у когось запозичив ієрогліфи чули багато, але цим знання з предмету вичерпуються. Щоб виправити цю прогалину вирішив ЗАПУСТИТИ те, що відомо мені.
Насправді між цими двома мовами більше відмінностей ніж спільного. З точок сполучення можна дійсно виділити китайські ієрогліфи, завезені корейцями на японський архіпелаг. Плюс читання деяких слів в деяких випадках в японській мові - може використовуватися китайське читання. Зрозуміло що вимовлятися китайські слова в мові японців будуть дещо по-іншому. До речі, китайці досі не пропускають нагоди дорікнути японцям на це запозичення. Мовляв, можете скільки завгодно зі своїм роботом Асім викоблучіваться, ієрогліфи-то все одно наші))
Фішка японського (і одночасно одна з найбільших його дуп) полягає в тому що практично будь-який ієрогліф має як японське читання так і китайське, а іноді кілька китайських і японських читань (при цьому ці читання можуть спокійно бути різними частинами мови і істотно відрізнятися за змістом ). Наявність тільки китайського або японського читання досить рідко зустрічається. Якщо ієрогліф вживається самостійно, то використовується японське читання, а якщо в складі якого-небудь слова то китайське. Як правило так, проте є слова (і досить багато), в яких цього правила не дотримуються. наприклад "карате-до", "кара" і "ТЕ" це японські читання ієрогліфів "порожній" і "рука", а "до" це китайське читання ієрогліфа "шлях". І такі веселощі часто-густо. Китайський, зрозуміло, таких проблем позбавлений.
Далі. Мови принципово різні по фонетиці. Спробуйте подивитися фільми без дубляжу. Відразу помітите, що тональність китайської мови більш висока, мова, якщо можна так сказати, "цвірінькають". Японський нижчий за тональністю. Те що в японському практично всі склади відкриті робить мову схожою на дзюрчить струмок (звідкись з іншого сайту поцупив цю метафору). До речі про склади - в китайському їх більше 400, а в японському на порядок менше. Тому китайський дуже музична мова, в якому велику роль відіграє тінізації, наголос та інші приблуди, недоступні всім кому ведмідь на вухо наступив. Пам'ятається, бачив десь приклад, як з слова shi написали розповідь (пару абзаців). Цілком зв'язний і осмислений. У японському з їх невеликим набором звуків проблема прямо протилежна - повальна омонімія. Найчастіше кілька слів з абсолютно різними значеннями і написаниями читаються однаково. Яке з них використовується співрозмовником у кожному конкретному випадку, вдається зрозуміти тільки з контексту. Ну або якщо співрозмовник підкаже. Навскидку ось такий приклад - "shin". Це може бути слово "бог", а може бути "новий". Ієрогліфи зрозуміло різні.
Мови належать різним типам. Китайський належить типу ізолюючих мов. Т. е. Все слова є незмінними. Японський належить агглютінатівним мов, т. Е. Словотвір здійснюється приєднанням до кореня або основі афіксів, що позначають яке-небудь конкретне граматичне значення. наприклад "hana [su]" - дієслово "розмовляти", "hana [shi]" - Віддієслівний іменник "розмова". Слов'янські мови до речі є флективною мовами (т. Е. В них все змінюється в дуже широкому діапазоні). Ну і так по-дрібниці - в японському є часи а в китайському немає, в японському є відмінки а в китайському немає.
Ну і писемність в китайській і японській відрізняється. У першому випадку писемність логографічного, т. Е. Одному знаку відповідає одне поняття. У випадку з японською мовою все трохи складніше. Зі зрозумілих причин запозичена писемність не могла ідеально "лягти" на японську мову, тому японцям довелося "доопрацювати напильником", Додавши до китайського набору ієрогліфів два сіллабарій - таблиці ґодзюон. Тому Японська писемність є хоч трохи але більш просунутою.
Звичайно, порівняння російського з білорусом тут не котить. Вони різні зовні. Китайці хоча і такого ж маленького зросту, але в масі, більш товсті. І мови у них несхожі. Китайці ієрогліфи пишуть як і ми, зліва направо, японці - зверху вниз. І вимова у них різний. Зрозуміють один одного тільки знають мови.
Ні. Мало того, китайці своїх рідних китайця, в з інших провінцій, не завжди розуміють.
Добавить комментарий