Що таке ідіома?

Ідіома - це стійкий специфічний мовний зворот, властивий даному мови. Ідіоми вживаються в мові в переносному сенсі. Значення їх не випливає зі змісту їх складових слів. Весь цей мовний зворот сприймається як єдине ціле. Ідіома, як готова лексична одиниця мови, складається з певних слів, кожне з яких має своє зафіксоване місце в обороті. Слова, що становлять ідіому, не можна поміняти на інші або замінити на синоніми. Найчастіше ідіоми не піддаються перекладу на іншу мову в силу їх специфічності. Прикладом російської ідіоми є вираз, наприклад, "відкрити Америку", Тобто говорити про щось, що все і так давно знають.

Як, наприклад, перевести на іноземну мову ідіоматичний вираз "жаба душить"? Як пояснити іноземцю, що так кажуть росіяни про жадібність людини і до чого тут ця сама жаба?