Чи є в Росії аналог китайському прислів'ї "Навіть найдовша дорога починається з першого кроку"?
Аналог приказці «Навіть найдовша дорога починається з першого кроку»?
Відповідей: 3
1 +/-
Найкраща відповідь
Хм .. можу запропонувати такі ось приказки ..
Начебто і не про дорогу .. але суть приблизно та ж сама .. хоча і не зовсім те .. в цих приказках про те що щоб щось отримати, чогось досягти - треба щось зробити .. а не сидіти і чекати.
А приказка "будь-який шлях починається з першого кроку".. Як на мене крім спонукання до дії, ще дуже доречна, коли, наприклад, людина задумав щось грандіозне, або поставивши складно-досяжну мету .. просто боїться починати .. він не лінується, а просто не знає за що хапатися , сумнівається ...
І тут згадуються інші російські приказки)):
1 +/-
На мою думку, таким аналогом може бути приказка "Дорогу здолає той, хто йде". У дослівному перекладі з санскриту - дорогу здолає той, хто пішки, хто йде. Англійська аналог - "Подорож в тисячу миль починається з одного кроку".
0 +/-
Є такий варіант "Дорога виникає під кроками йде" або " Шлях подужає той, хто йде".
Добавить комментарий