Знайомий француз ображається якщо його називаємо Д.Артаньяном і каже що вони його не поважають вважаючи його чимось на зразок ледачого й дурного разгільдяя.Почему так?
Чому Французи не поважають Д. Артаньяна як ми?
+7 +/-
Відповідей: 4
4 +/-
Найкраща відповідь
Питання реально цікавий - автору питання плюс і респект! Виною всьому напевно знання французами власної історії, написані не Олександром Дюма, але реальної. Дійсно такий історичний персонаж існував в жіжні Франції, але він був далеко не таким романтичним, як це описано у Дюма. Життя свою він дійсно завершив маршалом артилерії Франції, але не маршалом Франції - це різні абсолютно військові звання. Приблизно те саме, що маршал артилерії Радянського Союзу і Маршал Радянського Союзу. І тих"подвигів" , Описаних Дюма, цей маршал артилерії не здійснював .... на жаль, але це теж факт. До речі таких "прикрашеному" Насправді у Дюма - маса і майже у всіх його книгах, у всіх романах. Винятком є напевно тільки одна книга, де майже немає "преукрашеній" - Це книга кулінарних рецептів, яку теж написав Олександр Дюма, а кулінар він був знатний і тому є маса історичних свідчень.
3 +/-
У різного нрод різні уподобання. У нас в Радянському Союзі найбільш читаного автор після класиків марксизму-ленінізму вважався Джек Лондон, мільйонні тиражі на всіх мовах радянських народів, а в 2-томної антології "письменники США", Що вийшла в 70-ті роки минулого століття американці, дуже серйозні укладачі, не включили навіть Лондона, як автора. Ось в цьому і весь парадокс. Нас привчили до трьох мушкетерів з дитинства, а у французів, напевно, інші смаки ...
1 +/-
Тому що у нас його подали як літературного героя, який всюди і завжди виграє, має безліччю шляхетних і позитивних якостей і до всього ще й всі дівчата від нього без розуму. А якщо почитати біографію реального д'Артаньяна, по якій написані всі книги про нього, то стає зрозуміло, що він був той ще шельма і проноза, навіть якщо врахувати його армійські заслуги - ось тому і не люблять його французи.
1 +/-
Ну, значить, традиція така.
У нас, на мою думку, образ Д'Артаньяна прославив Боярський у відомому фільмі. Інакше б ми про нього взагалі рідко згадували і теж не вважали б якийсь видатною особистістю. А у французів, значить, взагалі немає такого уявлення, що Д'Артаньян був позитивним героєм.
Добавить комментарий