Вимога до розповідей (новел) літературної премії імені Ісаака Бабеля: все повинно бути написано російською мовою. Чому?
Чому премію І. Бабеля Саакашвілі і Жванецький заснували російською мовою?
Відповідей: 3
2 +/-
Найкраща відповідь
Мені здається, що це все - ігри в дружбу народів. Однак якщо припустити, що перед нами не акт показухи, а просто премія, то все логічно: І. Бабель був одеситом, етнічним євреєм, його рідною мовою була ідиш, як письменник він відбувся по-російськи. Один із співзасновників - М. Жванецький - то ж може сказати і про себе, хоча не знаю, чи розмовляли в його родині на ідиші. Наскільки я розумію ідею премії, вона для російськомовних письменників, звідки родом вони не були б і де б не жили. Теоретично міркуючи, гарне починання, але лише практика покаже, у що ця затія виллється. Найкращий варіант - розкриття і підтримка невідомих обдарувань.
0 +/-
Хочеться сподіватися, що це все не пов'язано з політикою. Хочеться, щоб це дійсно було пов'язано саме з літературою. А чому російською, все зрозуміло і логічно. Ісаак Бабель писав свої прекрасні твори російською мовою, він відомий і популярний в російськомовному середовищі. Рідним його мовою був ідиш, І. Бабель жив у Одесі, народився в єврейській родині, де природно говорили на ідиш. Крім ідіщ, І. Бабель вільно розмовляв українською, російською та французькою.
0 +/-
Тому що російська, радянський письменник Ісаак Бабель, своєю творчістю багато потрудився для збагачення російської літератури і мови. Дивно було б якби премію Бабеля давали за твори українською або івриті.
Добавить комментарий