Є ряд елементів, назви яких (на латиниці) починаються на букву R. Але в одних випадках після неї відразу слід голосна, наприклад, Rubidium, Radium, Radon, Ruthenium, тоді як в інших випадках між R і гласною чомусь вставляється буква h : Rhodium, Rhenium. Як це пояснити? При це по-російськи завжди після "р" Одночасно слід голосна: родій, реній.
Чому в латинських назвах деяких елементів після R слід h?
Відповідей: 3
2 +/-
Найкраща відповідь
il63,
вікіпедія авторитетно стверджує, що латинь цим диграфом позначає
не свої, а запозичені слова: без поняття я, права вона чи не права.
Головним чином, з грецького придбання: наприклад, родію позначення
походить від слова «родос», троянда, тут сумнівів немає, у солей його? темно-червоний колір.
Реній названий по німецькому Рейну, тут теж все ясно і безсумнівно:
вони Рейн диграфом писали, Rhenus його називали.
Це правило правопису дає нам на походження вказівку.
Буква h після приголосних на початку слова не читається,
тільки лише для написання вона вживається:
Rhesus, rhetorica, nhandu? так вона входить в букв команду.
3 +/-
Буква h після букви r варто тільки в словах грецького походження. Причому тільки в тих випадках, коли слово починається з букви r, але не в тих випадках, коли буква r варто в середині слова. У словах чисто латинського походження навіть після початкового r буква h не зустрічається. Наприклад, радій і радон - від лат. radius - промінь, рубідій - від лат. rubidus - червоний, рутеній - від лат. Ruthenia - Росія. Всі ці слова не запозичені з грецької. Ось ще такі ж чисто латинські приклади з хімії: racemus - виноградна кисть (звідси рацемат), radix (звідси радикали в хімії і в математиці), regia (яка aqua) і так далі. Як вказав знайомий лінгвіст, "грецький звук, що позначається буквою "ро" був придиховий на початку, а в середині слова - лише в певних окремих випадках". На це "придих" і вказують латинські слова. А римляни, можливо, наслідували "більш культурним" грекам в вимові грецьких слів. Ось ще приклади такого початкового грец. "ро" в латину і сучасні європейські мови:
??????? - rhapsodic,
??????????? - rheumatism,
????? - rhetor
??? (Ніс) - rhinoceros,
?????? - rhythm (і rhyme)
????? - Rhodes (+ rhododendron, rhodonite, той же rhodium etc.),
?? - rho (буква).
1 +/-
Реній, родій і рутеній - ця лексика з правил різних, різних виключень,
щоб в цьому розібратися, треба в давньогрецькому трохи покопатися -
це він дарував латині список з запозичень довгий,
і запозичені греки отримували в паспорті позначки.
Добавить комментарий