50 відтінків сірого, на 50 відтінків темніше, 50 відтінків свободи, на 50 відтінків світліше.
Чому в трилогії «50 відтінків сірого» 4 книги?
+2 +/-
Відповідей: 6
2 +/-
Найкраща відповідь
Напевно, тому що головних героїв, в кінці кінців, підлікували, і у них в мозку настало просвітлення ... А взагалі, бачила інформацію, що "На п'ятдесят відтінків світліше" - Це третя книга трилогії. Може бути, назва була змінена і перетворилося в "свободу". А також можливо, що письменниця швиденько зорієнтувалася, оцінила попит на свої творіння, і тепер "трилогія" буде приростати продовженнями нескінченно, поки не перетвориться на сагу. Правда, є великі сумніви, що у автора дістане фантазії, але тепер адже головне - правильно рекламу організувати, а покупець завжди знайдеться, на будь-який товар.
3 +/-
Насправді книг всього три. Просто на деяких сайтах, чому то третя частина "50 оттенокв свободи" названа "На 50 відтінків світліше". Мабуть це сталося через недогляд) або за аналогією з другою частиною ("На 50 відтінків темніше") Третю книгу перевели саме так.
В оригіналі назва «Fifty Shades Freed», ні про яке "світліше" мови не йде.
Сам автор, Е. Л. Джеймс в інтерв'ю не раз заявляла, що можливо візьметься за продовження своєї трилогії. Швидше за все це буде книга, в якій розповідь піде від імені Крістіана Грея, а не Анастейші, як це було в попередніх частих. Але поки книг тільки три.
0 +/-
Це спотворена інформація. еротичний роман Е. Л. Джеймс - трилогія. перша книга "50 відтінків сірого", Друга - "На 50 відтінків темніше" ( «Fifty Shades Darker») і третя - "50 відтінків свободи" ( «Fifty Shades Freed»). Можливо хтось не замислюючись перевів слово Freed в назві третьої книги - як слово "світліше". Як би протилежне поняття слову "темніше".
Або так переведено навмисне. Але немає - "50 відтінків свободи" - Свобода в стосунках героїв.
0 +/-
Швидше за все це просто "складнощі перекладу", Я хоч і не спец по знанню мов, але як би про сірий саме колір взагалі мови не йде, якщо вже з великої літери, то і 50 відтінків Грея (Крістіана Грея), ну мені так набагато зрозуміліше сюжет, так як про сірому кольорі там взагалі ролі не йде. І мабуть якесь звільнення вирішили поєднати з проясненням, або ж була причіплює до сірого кольору.
0 +/-
Вас ввели в оману. У цій трилогії дійсно три книги. Просто третю чомусь перевели по різному - "На 50 відтінків світліше" і "50 відтінків свободи". Ось і сталася плутанина. Але це все через неграмотність перекладачів.
0 +/-
Дійсно, автори тут пишуть правду: книг тільки три, на те вона і "трилогія". Назва однієї книги перебрехали десь на сайті, ось і пішла невірна інформація, взагалі книги з назвою "На 50 відтінків світліше" не існує.
Добавить комментарий