Є квіти — наливай вино, немає Місяця — не піднімати на вежу (див.)?

Люблю такі ось сложнозамароченние питання!

Ех, складно зрозуміти китайця російській людині, втім як і навпаки, але спробуємо, якщо що поправите)

Отже, з огляду на те, що китайський менталітет націлений на успіх, удачу і везіння, чого вартий один лише фен-шуй, припустимо наступне:

• квіти - це символ певного позитивного результату, - "плід" праці або якоїсь роботи, т. е. успіх, і відповідно заклик налити вина спонукає до того, щоб цей успіх відсвяткувати;
• немає Місяця - можливо, це говорить про відсутність сильного бажання, або готовності ризикнути, щоб досягти вершини успіху, прообразом якої є вежа.

Таким чином, у мене вийшло те, що вийшло, але не здивуюся, що даної прислів'ї знайдеться ще не одне тлумачення, а яке з них є істинним, знають, мабуть, тільки самі китайці!