Куди ставиться наголос у прізвищі Пікассо?

В іспанській прізвища "Пікассо" наголос ставиться на передостанній склад "ка", Відповідно - "Пікассо", Тому що так прийнято в Іспанії. Зовсім не важливо при цьому, де жив і помер чоловік, що носить це прізвище - адже якщо він був за національністю іспанцем і від народження саме "Пікассо", Сам не протестував проти такого вимови, то яке право є у нас спотворювати звучання його імені або прізвища, на догоду своїм звичкам? Втім, якщо комусь хочеться, всупереч усьому, ставити наголос на останній склад, а можливо і на перший (чого не буває в світі?), То він може так поступати, але це буде в корені неправильно - потрібно поважати людей і їх прізвища , тому що наголос може кардинально змінити їх значення / переклад.

Особистий підпис художника Пабло Пікассо (на верхньому фото він же):

Багато людей до сих пір сперечаються про те, як правильно ставити наголос в імені знаменитого художника Пікассо. Одні вважають, що виходячи з іспанського походження майстра, наголос в його прізвища повинно ставитися по-іспанськи на "А" (Пікассо). Але інші впевнені, що треба на французький манер ставити наголос на "Про" (Пікассо), оскільки художник практично все життя провів в Парижі.

На мій погляд, Пікассо народився іспанцем і помер іспанцем, життя в чужій країні не робить його людиною іншої національності. Тому для нас правильніше буде ставити наголос на "А". Французи ж можуть ставити наголос відповідно до правил своєї мови.

Ім'я великого художника при народженні

Були б ми французами - ставили б наголос на останню О. Іспанцями - на передостанню А. Ну а нам, російськомовним залишається спиратися на місце народження (Іспанія) і національність Пабло - іспанець, і ставити наголос все-таки на передостанню А - Пікассо.

Пікассо народився в Іспанії. А там, як відомо, наголос ставиться частіше на передостанній склад, відповідно Пікассо. Ось тільки річ у тому, що Пікассо жив у Франції, а там-то прийнято робити наголос на останньому складі. Виходить, що залежить від країни наголос

"... Справа в тому, що це іспанський художник, довгий час жив і творив у Франції. В іспанському наголос на передостанній склад, у французькому - на останній. Звідси два можливих варіанти: Пікассо і Пікассо. Чому в словнику дано тільки Пікассо? Я почула, як це ім'я вимовляли недавно в репортажі власного кореспондента Першого каналу у Франції Жанни Агалакова: Пікассо, і подумала: якщо так кажуть люди, занурені у французьку мовне середовище, значить стався певне зрушення, значить наголос Пікассо в якості нормативного вже годі було фіксувати ."

Це зі статті Ф. Л. Агеенко (на грамоті. Ру) - автора «Словника власних імен російської мови».