Російські ЗМІ вже звикли писати "в Україні", а не "на Україні". Чому вони пишуть "Білорусь", Навіть на вивісці резиденції посла Росії в Мінську Білорусь назвали "Республікою Білорусією".
Чому російські ЗМІ пишуть «Білорусія», а не «Білорусь» (см)?
Відповідей: 7
1 +/-
Найкраща відповідь
У Росії Білорусь називали Білоруссю з сер. 90-х років минулого століття до тих пір, поки Путін остаточно не зіпсував особисті стосунки і Лукашенком. Приблизно з 2009 р. пройшло негласну вказівку з Кремля всім - держ. органам і ЗМІ РФ - писати знову "Білорусь". щоб "поставити на місце" вже не союзника з фактично помер "Союзної Держави Білорусі та Росії" , А фактично залежний від російських енергоресурсів і кредитів "білоруський федеральний округ Росії".
Та й імперський шовінізм Росії з повторним поверненням в Кремль Путіна - знову почала зашкалювати ... Тим більше - по відношенню до найближчих сусідів по СРСР.
Спроби білоруського уряду змусити поважати НОВЕ назву своєї країни в Москві - поки ні до чого не привели:
+/-
Російські ЗМІ пишуть " Білорусь", а не " Білорусь" тому, що по-російськи Білорусь називається Білорусія. Дойчлянд по-російськи називається Німеччина, Суомі - Фінляндія, Србіjа - Сербія, Польска - Польща, Б'лгарія - Болгарія, Україна - Україна. І так далі.
3 +/-
А чому представники інших країн можуть вказувати росіянам, як їм правильно російською мовою розмовляти? Ми ж не вимагаємо від інших, щоб нашу країну називали саме Росія, кажуть же і "Раша" англосакси, ну немає в їхній мові можливості вимовляти дві букви З поспіль. І білоруси самі говорять і пишуть Расiя, та й Бог з ними. Китайцям геть все одно, що їхню країну називають Китаєм, а не Чайна.
До чого ці колупання в папірцях? Неначе від цього самоцінність білорусів підвищиться. Як були вони братнім народом, так і залишаться, не дивлячись ні накакого назви. Багато хто не хоче ламати свою мову і я теж.
3 +/-
Думаю, з часом це зміниться. Мене теж досі іноді нервує, що моє рідне місто називають Гамбург, хоча правильніше Хамбург. Але, на жаль, це відбувається в усьому світі - в різних мовах назви міст, імен і країн видозмінюються. Іноді це складається історично, іноді просто, тому що складно вимовити іншою мовою. У німецькій та англійській Москва, це Moskau u Moscow. А як, до речі називають білоруси Росію? По-моєму - Расія, якщо не помиляюся.
1 +/-
Найцікавіше в тому, що Республіка Білорусь має кілька назв:
- власне Республіка Білорусь;
- Білорусь;
- Білорусь;
- Литва (не вдаючись у подробиці);
- Польща (не вдаючись у подробиці).
З політичних причин Інститут російської мови РАН і адміністрація Президента Російської Федерації вже 16 років намагається пропагувати варіант назви Республіки Білорусь саме "Білорусь" і це не дивлячись на те, що "Класифікація країн світу" числиться нас як і належить - "Республіка Білорусь".
Узаконене неправильна назва є хамством і не серйозним ставленням до Республіці Білорусь, а що б не грубіянити треба поважати закони, а саме Закон Республіки Білорусь № 1085-XII від 19 вересня 1991 року.
1 +/-
Це сила звички. Ще з часів царської Росії Білорусь називали Білій Росією (Руссю) або Білоруссю. За радянських часів ця мовна традиція збереглася. А після набуття Білоруссю незалежності "по накатаній" триває вживання звичного назви. Причому це не навмисне спотворення (з метою приниження або з іншої причини), а саме сила звички, традиція, якщо хочете.
1 +/-
З тієї ж причини, по якій ми пишемо Німеччина, а не Дойчлянд або Німеччину. Спроби вказувати іншим націям "правильні назви" досить безглузда. Французи ж не ображаються на те, що їх столицю російські називають не Парі, а на польський манер Париж, а сама держава Франція, а не Франс, як було б правильно.
Добавить комментарий