"Підніміть, брами, верхи ваші, і підніміться, входи відвічні, і ввійде Цар слави!
Хто ж то Цар слави? - Господь кріпкий і сильний, Господь, що потужний в бою.
Підніміть, брами, верхи ваші, і підніміться, входи відвічні, і ввійде Цар слави!
Хто ж то Цар слави? - Господь сил, Він - цар слави ....."
Для початку невелика поправка: текст, який Ви приводите, є частиною псалма не 23, а 24. Справа в тому, що при багатоступеневих перекладах - з івриту на давньогрецький, з давньогрецького на старослов'янську, зі старослов'янської на більш сучасну російську мову - відбулося об'єднання 9 -го і 10-го псалмів в один. Звідси далі йде зсув в нумерації.
Ось 24-й псалом повністю в прямому перекладі з івриту:
Текст цей написаний понад три тисячі років тому і мені не відомо подія, якій він присвячений, ні в давнину, ні в сучасному Ізраїлі. В яких ситуаціях він читається (або можна сказати - "співається") - Тут є різні погляди. Вважається, що кожен псалом має деяким особливим властивістю, яке називається "сгула". Сгула цього псалма - захист від неприємностей, пов'язаних з водою: повінь, вогкість і т. П.
У давнину, коли стояв ще Храм в Єрусалимі, кожен день тижня читали в Храмі той псалом, який перегукується за змістом зі змістом відповідного дня з шести (а з суботою - з семи) днів Творіння. Неділю на івриті називається "день перший", Це день, коли Всевишній почав Свою роботу; як раз про це говорить перший вірш цього псалма.
Деякі дотримуються цього звичаю і сьогодні.
Є також звичай людині читати щодня той псалом, номер якого відповідає її віку: число повних років + 1. Тобто, якщо людині 23 роки, то він читає цей псалом.
І, як цілком правильно сказав Гірський ньюф,
Далеко не всі дотримуються цих правил, але благословення Господа сходить і на тих, хто читає псалми інакше.
Від душі бажаю Вам цього.
Ця подія відноситься до найбільшого свята іудеїв часів Старого Завіту - освячення першого храму, побудованого іудейським царем Соломоном за обітницею Божою в Єрусалимі. Центральною частиною святкування було перенесення Ковчега Завіту від шатра до Храм. Коли служителі при скинії - Левити - несучи Ковчег Завіту, наблизилися до брами храмового притвору, саме тоді багатоголосий хор оспівав закінчення останніх віршів 23 псалма (по синодальному перекладу Псалтиря):"Підніміть, брами, верхи ваші ...."
Якщо говорити про сучасний Ізраїлі, то швидше за все ні будь. Крім того, швидше за все ви користуватися не єврейським виданням книги псалмів. "Сефер Тєїл" так на івриті називається збірник псалмів, слід читати і вивчати за іншими джерелами. Наприклад тут і читати слід тільки в світлий час доби.
Добавить комментарий