В якому віці вивчили другий, третій мови, коли вчити було легше?
Чи є серед нас поліглоти?
Відповідей: 3
8 +/-
Найкраща відповідь
Я родом з Буковини. Оскільки до 39-го року хто тільки не "господарював" в цих місцях - і Румунія, і Австро-Угорщина, і Польща - нічого дивного, що в мові проживають в цій місцевості "змішалися в купу коні, люди". Старша сестра моєї мами ще пам'ятає початкову школу з румунською мовою ...
Так що моя рідна український можна вважати другою мовою. Його я освоїв приблизно в три роки. За точність не ручаюся, але в три з половиною вже був офіційно зареєстрованим читачем дитячої бібліотеки.
Коли в п'ятому класі всіх нас почали навчати російській мові - я вже російською читав і писав вільно.
Після восьми класів я вчився в технікумі в Вінниці. Оскільки ця місцевість до 39-го року входила до складу Польщи, на Вінничині достатню кількість населення має польське коріння. І в радянські часи видавався журнал "Пшиязнь" (Дружба), який у Вінниці можна було регулярно купувати. плюс "радіо Варшава" - Ми ж все-таки навчалися в технікумі електронних приладів, і те, що у інших "Маяк з працею" - У нас брало і "радіо Варшава", і "Дойче велле", і "радіо Ліберті"... Так що до моменту направлення дипломованого фахівця на роботу до Львова польську мову я щонайменше розумів. Говорити навчився вже під час роботи у Львові. І з превеликим задоволенням прочитав Лема в оригіналі.
Потім під руку попалися "Пригоди бравого вояка Швейка" на чеському. Я його читав в двох українських і трьох російських перекладах, а тут з'явилася можливість ... Коротше, розмовляти поки проблематично, але розумію.
На цьому тлі білоруський - просто взяв газету і почав читати. Говорити - доводиться "ритися в склерозі" за деякими словами.
Німецька мова, який я "на п'ять" знав в школі і в технікумі (а в технікумі нас німецькому вчила німкеня - і батько, і мати нашої викладачки були німці), я вважаю, що не знаю - через незастосування знання "заіржавіли". Хоча три роки тому довелося поспілкуватися в Чернівцях з байкерами з Бундес - їх здивували мої вибачення за незнання німецької ...
У дев'яностих робота у мене була пов'язана з комп'ютерами. А оскільки про русифікацію програмного забезпечення на початку 90-х тільки мріяли (втім, хтось мріяв, а хтось робив) - довелося вчити англійська. Після німецького - складною справою здалося. Дістав підручник латинської, позаймався місяці два - стало легше з англійським, заодно іспанська (а тоді "Ізаури" і "просто Марії" екрани заполонили) почав розуміти.
Думаю, що наважуся-таки взятися за французький - дуже вже мені подобається ця мова.
А що стосується віку - думаю, для вивчення мов вікового ліміту немає. Licet posset - говорили древні римляни. Бажаючий - може.
1 +/-
А я ось теж з маленьким таким НАБОРЧИК, причому трохи різних мов: українська, російська, іврит та англійська. Причому мови я стала вивчати саме в такій послідовності.
Український від мого батька, він родом з Вінницької області, а в селі як правило всі говорять українською. Ось і тому це мій перший рідна мова. Уже в школі в слідстві того, що всі навколо говорять виключно російською, мені теж довелося "переключиться" на нього.
Далі іврит - ну на це є 2 причини:
1.Релігія - іврит у нас в школі був обов'язковим, т. К. Є національною мовою
2.Обязательная програма школи
А самий останній це англійська, так вийшло, що в початковій школі нормального вчителя по цій мові не було. Але в середніх класах ситуація змінилася. Так що англійським я володію на середньому рівні. Якби ще трошки бажання - то взагалі добре його знала.
А ще я подумую вивчити білоруський і польський, та все якось руки не доходять, але сподіваюся, що мені це вдасться. А вчити ніколи не пізно. Головне це бажання, і мета заради якої ви вчите. І тоді у вас все вийде!
1 +/-
У дитинстві добре знала українську та російську. Англійська скільки в школі не вчила і в універі - до сих пір не можу читати на ньому. Не знаю взагалі за що препод мені хороші оцінки ставлять. Зараз вчу французьку.
Добавить комментарий