Чим відрізняються прикметники «портативний» і «мініатюрний»?

Портативний - франц. portatif, від porter "носити", Від лат. porto "ношу" - Означає предмет, зручний для переміщення, перш за все для носіння з собою.

Мініатюрний - перш за все, відноситься до мініатюрі (miniature), тобто до мініатюрного живопису. Друге значення, що означає "маленький, крихітний, витончений", Тільки друге, і деякими словниками вважається переносним або розмовної формою.

Якщо розглядати живі приклади, який-небудь mp3-плеєр може бути дуже маленьким, витончених форм, проте завдяки тим же формам вислизати з кишені при найменшій можливості, так що пристосованість для носіння залишає бажати кращого. Тоді як велика і важка друкарська машинка в незграбною футлярі, лише небагато чим менше і легше інших, і забезпечена ручкою для перенесення - явно не мініатюрна, зате без сумніву портативна.